1
00:02:44,333 --> 00:02:45,260
Oh!

2
00:02:59,628 --> 00:03:02,443
Isso é engraçado.
Não é mais engraçado?

3
00:03:02,508 --> 00:03:03,686
É histérico, Manny.

4
00:03:03,757 --> 00:03:05,099
Enquanto estivermos rindo...

5
00:03:05,165 --> 00:03:06,539
não vamos chorar
nas bilheterias.

6
00:03:06,604 --> 00:03:08,131
Fale sobre deprimente.

7
00:03:08,205 --> 00:03:11,588
Vinte garotas em boás de penas
saltando por aí
como pôneis de circo.

8
00:03:11,660 --> 00:03:13,122
Isso é deprimente.

9
00:03:13,229 --> 00:03:15,432
Eu adoro uma boa linha de refrão.

10
00:03:17,420 --> 00:03:19,842
O que é isso?
É uma peça.

11
00:03:19,949 --> 00:03:21,355
Quem escreveu isso, Annie?

12
00:03:21,452 --> 00:03:23,176
Um cara. Driscoll.

13
00:03:23,628 --> 00:03:24,806
Driscoll.

14
00:03:24,877 --> 00:03:26,666
Do Teatro Federal.

15
00:03:26,733 --> 00:03:29,962
Não critique, querido.
Pelo menos eles conseguiram
uma audiência.

16
00:03:30,604 --> 00:03:33,419
Ele vai pegar.
Não é mesmo, Manny?

17
00:03:36,972 --> 00:03:38,434
Sempre acontece.

18
00:03:39,309 --> 00:03:40,356
Vejo você amanhã.

19
00:03:40,429 --> 00:03:44,357
O truque é
comece a construir desde
no fundo da sua garganta.

20
00:03:46,029 --> 00:03:47,916
Funciona bem
pelo nariz também.

21
00:03:48,013 --> 00:03:49,736
Você já comeu hoje?

22
00:03:49,804 --> 00:03:50,852
Ah...

23
00:03:50,956 --> 00:03:53,160
Não estou com fome.
Não se preocupe comigo.

24
00:03:53,261 --> 00:03:54,373
Ei.

25
00:03:55,597 --> 00:03:57,288
Você é tudo que eu tenho.

26
00:03:58,700 --> 00:04:00,839
Vamos, leve-me para jantar.

27
00:04:01,645 --> 00:04:02,757
OK.

28
00:04:03,117 --> 00:04:05,834
Você acha que a cozinha
ainda estará aberto
na terceira?

29
00:04:06,061 --> 00:04:08,330
Sopa e biscoitos.
Perfeito.

30
00:04:14,925 --> 00:04:16,964
Harry, o que está acontecendo?

31
00:04:18,221 --> 00:04:21,319
Ei, abra! Nós trabalhamos aqui.
Não mais, senhora.

32
00:04:21,421 --> 00:04:24,804
Está tudo bem para você.
Não tivemos salário
em duas semanas.

33
00:04:24,908 --> 00:04:26,501
Como vamos comer?

34
00:04:26,701 --> 00:04:29,570
Eles não estão fugindo
com isso!
Eles simplesmente fizeram.

35
00:04:29,645 --> 00:04:31,979
Ana, não adianta.

36
00:04:32,205 --> 00:04:34,855
O show acabou.
Está feito.

37
00:04:35,628 --> 00:04:36,839
Terminei.

38
00:04:39,181 --> 00:04:40,839
Estou indo embora, Annie.

39
00:04:42,509 --> 00:04:44,451
Vou voltar para Chicago.

40
00:04:45,324 --> 00:04:46,818
Desculpe.

41
00:04:47,885 --> 00:04:49,379
Sinto muito, Annie.

42
00:04:51,309 --> 00:04:54,604
Desde que você era pequeno,
as pessoas estão decepcionando você.

43
00:04:56,236 --> 00:04:58,408
Você tem que
pense em você agora.

44
00:04:58,668 --> 00:05:01,156
Você deveria experimentar
para essa parte.

45
00:05:03,789 --> 00:05:06,025
Ah, eu sei
o que você está pensando.

46
00:05:06,669 --> 00:05:09,833
Cada vez que você alcança
por alguma coisa
você se importa...

47
00:05:09,901 --> 00:05:12,519
o destino vem junto
e o arrebata.

48
00:05:13,164 --> 00:05:15,074
Mas não desta vez, Annie.

49
00:05:15,661 --> 00:05:17,090
Não desta vez.

50
00:05:21,837 --> 00:05:24,073
Olá, Sr. Weston.
Ah, caramba.

51
00:05:24,301 --> 00:05:27,115
Olha, senhorita,
Eu já te disse,
ligue para meu escritório.

52
00:05:27,181 --> 00:05:29,035
Deixe seu currículo
com minha secretária.

53
00:05:29,101 --> 00:05:32,035
Agora, por que eu iria querer
faça isso quando pudermos
falar sobre isso pessoalmente?

54
00:05:32,108 --> 00:05:33,669
Porque é isso que
uma garota inteligente serviria.

55
00:05:33,740 --> 00:05:36,107
Mas eu já
te enviei meu currículo.
Você o devolveu fechado.

56
00:05:36,173 --> 00:05:39,075
O que posso dizer? Jack
Driscoll é muito particular
sobre com quem ele trabalha.

57
00:05:39,149 --> 00:05:40,741
Por favor, apenas uma audição.
Isso é tudo que estou perguntando.

58
00:05:40,812 --> 00:05:41,958
Jesus, você não desiste,
você?

59
00:05:42,029 --> 00:05:43,523
Sr.
Eu conheço esse papel de trás para frente.

60
00:05:43,597 --> 00:05:46,379
Bem, isso é muito ruim,
porque nós apenas demos o papel
para outra pessoa.

61
00:05:46,445 --> 00:05:48,747
Sinto muito, garoto.
A peça está lançada.

62
00:05:52,684 --> 00:05:54,277
Eu sei que os tempos estão difíceis.

63
00:05:54,796 --> 00:05:56,258
Você quer meu conselho?

64
00:05:56,557 --> 00:05:59,524
Use o que você tem.
Você não é feio.

65
00:05:59,629 --> 00:06:02,149
Uma garota como você
não precisa passar fome.

66
00:06:04,269 --> 00:06:06,658
Há um novo lugar.
Acabou de abrir.

67
00:06:11,085 --> 00:06:14,532
Agora ouça, princesa,
esse show não é o Palace,
você entende?

68
00:06:14,604 --> 00:06:17,474
Pergunte por Kenny K.
Diga a ele que enviei você.

69
00:06:18,637 --> 00:06:21,026
Basta jogar a data,
pegue o dinheiro...

70
00:06:21,965 --> 00:06:23,874
esquecer que você já esteve lá.

71
00:06:52,781 --> 00:06:54,603
Quanto mais há?

72
00:06:55,117 --> 00:06:56,775
Mais cinco rolos.

73
00:06:57,133 --> 00:06:58,409
Acende.

74
00:07:05,996 --> 00:07:07,305
É isso?

75
00:07:07,949 --> 00:07:10,088
Isto é o que obtemos
pelos nossos US$ 40 mil, Denham?

76
00:07:10,157 --> 00:07:11,717
Mais um seu
fotos de safári?

77
00:07:11,789 --> 00:07:14,756
Você nos prometeu romântico
cenas com Bruce Baxter
e Maureen McKenzie!

78
00:07:14,828 --> 00:07:16,454
Vamos, companheiros,
você conhece o negócio.

79
00:07:16,525 --> 00:07:18,052
Nós concordamos em empurrar
Data de início de Maureen...

80
00:07:18,124 --> 00:07:19,619
então ela poderia
consertar os dentes dela.

81
00:07:19,692 --> 00:07:22,409
Não é o princípio
da coisa, é o dinheiro.

82
00:07:22,477 --> 00:07:24,932
Carlos,
você esteve em produção
por mais de dois meses.

83
00:07:25,005 --> 00:07:27,558
Confie em mim, Bruce e Maureen
vão ferver
a tela...

84
00:07:27,629 --> 00:07:29,451
assim que os colocarmos no navio.

85
00:07:30,221 --> 00:07:31,465
Que navio?

86
00:07:31,756 --> 00:07:34,244
Aquele que contratamos
para chegar ao local.

87
00:07:34,349 --> 00:07:37,993
Qual local? Carlos!
Você deveria estar
filmando nos fundos.

88
00:07:38,061 --> 00:07:39,490
Sim, eu entendo isso.

89
00:07:39,596 --> 00:07:41,800
Mas, amigos, não estamos
fazendo mais aquele filme...

90
00:07:41,868 --> 00:07:43,079
e eu vou te dizer por quê.

91
00:07:43,149 --> 00:07:45,866
A história mudou.
O roteiro foi reescrito.

92
00:07:45,933 --> 00:07:47,973
A vida interveio.

93
00:07:48,877 --> 00:07:51,299
Eu entrei em posse
de um mapa.

94
00:07:52,524 --> 00:07:55,558
O único registro sobrevivente
de uma ilha desconhecida.

95
00:07:55,693 --> 00:07:58,628
Um lugar que era
pensado para existir
apenas no mito.

96
00:07:58,925 --> 00:07:59,907
Até agora.

97
00:07:59,981 --> 00:08:01,923
Ei, Carl, vá devagar.

98
00:08:02,028 --> 00:08:03,272
Ele está pedindo mais dinheiro?

99
00:08:03,373 --> 00:08:05,828
Ele está nos perguntando
para financiar uma caçada inútil.

100
00:08:05,933 --> 00:08:10,188
estou falando sobre
um mundo primitivo
nunca antes visto pelo homem.

101
00:08:11,341 --> 00:08:14,210
As ruínas
de toda uma civilização.

102
00:08:15,437 --> 00:08:18,219
A coisa mais espetacular
você já viu.

103
00:08:19,212 --> 00:08:21,601
É onde
Vou tirar minha foto.

104
00:08:24,012 --> 00:08:25,801
Haverá peitos?

105
00:08:26,988 --> 00:08:28,166
Peitos?

106
00:08:28,621 --> 00:08:31,206
Jigglies. Jiblonkas.
Bazooms.

107
00:08:31,405 --> 00:08:33,958
Na minha experiência,
as pessoas só vão
para esses filmes...

108
00:08:34,060 --> 00:08:37,289
observar a forma não coberta
das meninas nativas.

109
00:08:37,452 --> 00:08:38,794
O que você é, um idiota?

110
00:08:38,860 --> 00:08:41,926
Você acha que eles perguntaram a De Mille
se ele perdesse seu tempo
em fotos de nudez?

111
00:08:41,996 --> 00:08:45,477
Não! Eles respeitaram
o cineasta.
Eles mostraram alguma classe.

112
00:08:45,549 --> 00:08:48,865
Não que você saiba
o que isso significa,
seu canalha barato!

113
00:08:52,877 --> 00:08:55,364
Você sairia
por um momento, Carl?

114
00:09:06,157 --> 00:09:08,066
Zelman e associados.

115
00:09:08,557 --> 00:09:10,215
Dê-me isso, rápido.

116
00:09:11,852 --> 00:09:13,762
Você não vai gostar.
Não é alcoólico.

117
00:09:13,868 --> 00:09:17,829
Preston, você tem
muito para aprender
o negócio do cinema.

118
00:09:20,652 --> 00:09:23,140
Não o descartem, companheiros.
Ele é cabeça quente, claro...

119
00:09:23,213 --> 00:09:26,060
mas Carl Denham fez
algumas fotos interessantes.

120
00:09:26,125 --> 00:09:28,329
Ele teve muito
quase sucesso.

121
00:09:28,845 --> 00:09:30,732
Ele é um autopromotor arrogante.

122
00:09:30,796 --> 00:09:33,960
Um ambicioso sem talento.
O cara tem "perdedor"
escrito nele.

123
00:09:34,028 --> 00:09:35,457
eu entendo
sua decepção...

124
00:09:35,533 --> 00:09:37,573
Ele não pode dirigir.
Ele não tem inteligência.

125
00:09:37,676 --> 00:09:40,327
Ele está acabado.
Está por toda a cidade.

126
00:09:41,164 --> 00:09:43,685
Esse cocô saltitante é
vai nos levar à falência.

127
00:09:43,788 --> 00:09:45,544
A filmagem do animal tem valor.

128
00:09:45,612 --> 00:09:47,947
Claro. Universais são
desesperado por filmagens.

129
00:09:48,013 --> 00:09:50,315
Então venda!
Raspe a imagem.

130
00:09:52,973 --> 00:09:55,526
Precisamos recuperar algo
deste desastre.

131
00:09:57,357 --> 00:09:58,884
Traga-o de volta.

132
00:09:59,917 --> 00:10:01,411
Sr. Denham.

133
00:10:04,237 --> 00:10:06,408
Eu quero o elenco e a equipe
no navio dentro de uma hora.

134
00:10:06,476 --> 00:10:07,556
Não, Carl,
você não pode fazer isso.

135
00:10:07,628 --> 00:10:09,701
Diga a eles o estúdio
nos pressionou para
uma partida antecipada.

136
00:10:09,804 --> 00:10:11,714
Não é ético!
O que eles vão fazer,
me processar?

137
00:10:11,821 --> 00:10:12,836
Eles podem entrar na fila.

138
00:10:12,940 --> 00:10:14,315
Eu não vou deixá-los
mate meu filme.

139
00:10:14,381 --> 00:10:17,676
Você percebe que nenhum
o equipamento da câmera
está a bordo?

140
00:10:17,740 --> 00:10:20,424
Não temos licenças,
sem vistos.

141
00:10:20,493 --> 00:10:22,053
É por isso que eu tenho você,
Preston.

142
00:10:22,125 --> 00:10:24,132
Não temos seguro,
não temos moeda estrangeira.

143
00:10:24,204 --> 00:10:26,059
Na verdade, temos
nenhuma moeda de qualquer tipo.

144
00:10:26,124 --> 00:10:27,073
Ele está lá.

145
00:10:27,149 --> 00:10:28,905
Entre lá.
Quem vai pagar
para o navio?

146
00:10:28,973 --> 00:10:30,020
Entre.

147
00:10:32,717 --> 00:10:36,164
Você sai daí!
Venha aqui!
Pise nisso! Pise nisso!

148
00:10:36,269 --> 00:10:39,204
Sair!
Você terminou, Denham!

149
00:10:41,996 --> 00:10:45,160
Não se preocupe, Preston.
Eu tive muita prática
nisso.

150
00:10:46,125 --> 00:10:48,645
Estou muito bem
em cagar nos cagadores.

151
00:10:49,965 --> 00:10:51,940
Etiqueta Vermelha, 80% à prova...

152
00:10:52,013 --> 00:10:53,769
para ser embalado em uma caixa
marcado como "Limonada".

153
00:10:53,837 --> 00:10:54,851
Você entendeu.

154
00:10:54,924 --> 00:10:57,193
Diga a Maureen
ela não tem seis horas
para colocar no rosto dela.

155
00:10:57,260 --> 00:10:59,464
Se ela quiser ser
nesta foto,
ela tem que estar naquele barco.

156
00:10:59,532 --> 00:11:02,053
Ela não quer ser
nesta foto.

157
00:11:03,181 --> 00:11:05,668
Maureen saiu.
Ela saiu?

158
00:11:05,740 --> 00:11:07,748
Ontem. Eu te disse.

159
00:11:08,077 --> 00:11:10,346
Você disse que estávamos filmando
em Cingapura, certo?

160
00:11:10,413 --> 00:11:12,322
Isso é o que você disse a ela.

161
00:11:12,781 --> 00:11:15,268
Sim, mas não estamos
filmando em Cingapura.

162
00:11:15,373 --> 00:11:19,497
Maldição, Preston,
tudo que você tinha que fazer era
olhe nos olhos dela e minta.

163
00:11:19,757 --> 00:11:22,146
Eu tenho que pegar um telefone,
fale com o pessoal de Harlow.

164
00:11:22,253 --> 00:11:23,627
Ela não está disponível.

165
00:11:23,693 --> 00:11:26,410
Myrna Loy? Clara Arco?
Mae Oeste?

166
00:11:26,701 --> 00:11:28,676
Você nunca vai pegá-la
em tamanho quatro.

167
00:11:28,749 --> 00:11:32,098
Você tem que arrumar uma garota
isso vai se encaixar
Trajes de Maureen.

168
00:11:34,413 --> 00:11:35,525
Fay é tamanho quatro.

169
00:11:35,596 --> 00:11:38,945
Sim, ela é, mas ela é
fazendo uma foto com RKO.

170
00:11:40,556 --> 00:11:41,898
Cooper, hein?

171
00:11:43,628 --> 00:11:45,286
Eu poderia saber.

172
00:11:46,093 --> 00:11:47,980
Você não está ouvindo.
Temos que atrasar as filmagens.

173
00:11:48,045 --> 00:11:50,412
Encerre a produção.
Não podemos navegar esta noite.

174
00:11:50,477 --> 00:11:51,851
Não é uma opção.
Carl.

175
00:11:51,916 --> 00:11:53,323
Eu disse que encontraria uma garota.

176
00:11:53,388 --> 00:11:55,560
Pelo amor de Deus, Preston,
pense como um vencedor!

177
00:11:55,629 --> 00:11:58,346
Ligue para Jack. Eu preciso disso
maldito roteiro!

178
00:12:00,141 --> 00:12:02,116
A derrota é sempre momentânea.

179
00:12:34,637 --> 00:12:35,684
O que?

180
00:13:27,757 --> 00:13:30,921
Ei! Você vai pagar por isso?

181
00:13:32,141 --> 00:13:33,417
Com licença.

182
00:13:35,533 --> 00:13:37,769
Senhora,
Acho que você deixou cair isso.

183
00:13:46,957 --> 00:13:48,550
Vaudeville, hein?

184
00:13:48,621 --> 00:13:51,523
Trabalhei em vaudeville uma vez.
Esse é um público difícil.

185
00:13:51,597 --> 00:13:53,320
Se você não matá-los rapidamente,
eles matam você.

186
00:13:53,388 --> 00:13:54,817
Sr.

187
00:13:55,820 --> 00:13:56,748
Eu quero que você saiba...

188
00:13:56,845 --> 00:13:59,528
que não tenho o hábito
de aceitar caridade
de estranhos.

189
00:13:59,596 --> 00:14:01,385
Ou, por falar nisso...

190
00:14:01,997 --> 00:14:03,884
pegando coisas
isso não me pertence.

191
00:14:03,981 --> 00:14:05,803
Foi obviamente
um terrível mal-entendido.

192
00:14:05,868 --> 00:14:07,756
É só isso
Eu não fui pago
daqui a pouco.

193
00:14:07,821 --> 00:14:11,083
Isso é horrível. De qualquer forma, Ana...
Posso te chamar de Ann?

194
00:14:14,060 --> 00:14:17,290
Você não seria
tamanho quatro, por acaso?

195
00:14:19,756 --> 00:14:21,666
Não, não. Ah, Deus, não.

196
00:14:21,740 --> 00:14:24,107
Você me entendeu errado.
Senhorita Darrow, por favor.

197
00:14:24,173 --> 00:14:26,180
Eu não sou desse tipo
de pessoa.

198
00:14:26,284 --> 00:14:27,877
Que tipo de pessoa você é?

199
00:14:27,981 --> 00:14:30,828
eu sou alguém
você pode confiar, Ann.
Sou produtor de cinema.

200
00:14:30,893 --> 00:14:34,787
Acredite em mim, estou ligado
o nível. Nada de engraçado.
Por favor, sente-se.

201
00:14:35,053 --> 00:14:37,322
Por favor. Por favor.

202
00:14:41,069 --> 00:14:42,116
OK.

203
00:14:44,012 --> 00:14:45,506
Ann, quero que você imagine...

204
00:14:45,580 --> 00:14:48,133
um belo explorador
com destino ao Extremo Oriente.

205
00:14:48,204 --> 00:14:50,408
Você está filmando
no Extremo Oriente?

206
00:14:50,636 --> 00:14:51,913
Cingapura.

207
00:14:53,868 --> 00:14:56,552
A bordo do navio,
ele conhece uma garota misteriosa.

208
00:14:56,844 --> 00:15:00,292
Ela é linda,
ela é frágil, assombrada.

209
00:15:00,909 --> 00:15:03,942
E ela não pode
escapar da sensação de que
forças além de seu controle...

210
00:15:04,013 --> 00:15:07,755
estão obrigando ela
por uma estrada de onde
ela não pode recuar.

211
00:15:08,045 --> 00:15:11,842
É como se toda a sua vida
foi um prelúdio
até este momento...

212
00:15:13,613 --> 00:15:17,355
este encontro fatídico
isso muda tudo.

213
00:15:18,380 --> 00:15:21,729
E com certeza, contra
seu melhor julgamento...

214
00:15:21,997 --> 00:15:23,426
Ela se apaixona.

215
00:15:24,109 --> 00:15:25,124
Sim.

216
00:15:25,261 --> 00:15:27,170
Mas ela não confia nisso.

217
00:15:27,405 --> 00:15:30,187
Ela nem tem certeza
se ela acredita no amor.

218
00:15:31,597 --> 00:15:32,546
Uh...

219
00:15:32,653 --> 00:15:33,765
realmente?

220
00:15:33,965 --> 00:15:36,234
Se ela ama alguém,
está condenado.

221
00:15:36,301 --> 00:15:37,643
Por que é que?

222
00:15:38,124 --> 00:15:40,513
As coisas boas nunca duram,
Sr. Denham.

223
00:15:45,997 --> 00:15:48,266
Então você está interessado. Bom.
Está resolvido então.

224
00:15:48,332 --> 00:15:50,754
Agora, eu não quero te apressar,
mas estamos abaixo
alguma pressão de tempo.

225
00:15:50,829 --> 00:15:53,163
Bem, eu realmente...
Ana, estou lhe dizendo...

226
00:15:53,228 --> 00:15:54,505
você é perfeito. Olhe para você.

227
00:15:54,573 --> 00:15:56,482
Você é a garota mais triste
Eu já conheci.

228
00:15:56,557 --> 00:16:00,485
Você vai fazê-los chorar,
Ana. Você vai
quebrar seus corações.

229
00:16:01,805 --> 00:16:03,714
Veja, é aí
você está errado, Sr. Denham.

230
00:16:03,821 --> 00:16:06,276
Eu faço as pessoas rirem,
é isso que eu faço.

231
00:16:06,797 --> 00:16:08,804
Boa sorte com sua foto.

232
00:16:11,917 --> 00:16:14,022
Ana? Senhorita Darrow, por favor!

233
00:16:14,093 --> 00:16:15,435
Estou lhe oferecendo dinheiro.

234
00:16:15,501 --> 00:16:18,949
Aventura, fama,
a emoção de uma vida,
e uma longa viagem marítima.

235
00:16:19,021 --> 00:16:20,068
Você quer ler um roteiro?

236
00:16:20,141 --> 00:16:23,075
Jack Driscoll está se entregando
um rascunho enquanto falamos.

237
00:16:24,908 --> 00:16:26,315
Jack Driscoll?

238
00:16:26,380 --> 00:16:27,657
Claro. Por que?

239
00:16:27,725 --> 00:16:29,634
Espere. Você o conhece?

240
00:16:30,701 --> 00:16:34,083
Não, não pessoalmente.
Eu vi suas peças.

241
00:16:34,220 --> 00:16:36,108
Que escritor, hein?
E deixe-me dizer a você, Ann...

242
00:16:36,173 --> 00:16:39,043
Jack Driscoll não
quero qualquer um
estrelando esta foto.

243
00:16:39,149 --> 00:16:40,458
Ele me disse: “Carl...”

244
00:16:40,524 --> 00:16:43,753
"em algum lugar lá fora
é uma mulher
nasceu para desempenhar esse papel."

245
00:16:43,820 --> 00:16:46,122
E assim que te vi,
Eu sabia.

246
00:16:48,333 --> 00:16:49,609
Sabia o quê?

247
00:16:51,533 --> 00:16:53,704
Sempre foi
vai ser você.

248
00:17:05,325 --> 00:17:07,659
Quanto devo a você?
Faça um quarto.

249
00:17:07,725 --> 00:17:09,219
Fique com o troco.

250
00:17:10,700 --> 00:17:12,937
É isso
o navio de imagens em movimento?

251
00:17:14,476 --> 00:17:15,818
Não exatamente.

252
00:17:15,917 --> 00:17:18,153
Na verdade é
esse aqui.

253
00:17:27,308 --> 00:17:31,269
Não deixe as aparências
enganar você. É muito mais
espaçoso a bordo.

254
00:17:32,493 --> 00:17:34,086
Isso é todo o equipamento?
Sim.

255
00:17:34,157 --> 00:17:35,204
Isso é tudo?
Sim.

256
00:17:35,277 --> 00:17:36,804
Estamos levando
o Bell e Howell?
Sim.

257
00:17:36,877 --> 00:17:39,462
Bom. Você tem todas as lentes?
Claro.

258
00:17:39,565 --> 00:17:41,026
Carlos!
Sim!

259
00:17:41,133 --> 00:17:43,402
Juntem-se a isso, companheiros,
vamos lá.

260
00:17:47,020 --> 00:17:48,002
É ruim, é ruim.

261
00:17:48,076 --> 00:17:49,898
Eles estão a caminho.
Acabei de receber uma notícia.

262
00:17:49,965 --> 00:17:52,004
Quem?
Homens uniformizados.

263
00:17:52,076 --> 00:17:54,084
O estúdio chamou a polícia.

264
00:17:56,461 --> 00:17:58,403
Englehorn! Afaste-se!

265
00:17:58,477 --> 00:18:00,299
Levante a vela grande,
levante a âncora...

266
00:18:00,364 --> 00:18:02,339
seja lá o que for
você faz. Temos que ir embora!

267
00:18:02,413 --> 00:18:04,006
Eu não posso fazer isso.

268
00:18:04,396 --> 00:18:06,251
Estamos esperando
no manifesto.

269
00:18:06,316 --> 00:18:08,683
O que? Quem? Inglês, por favor.

270
00:18:08,941 --> 00:18:10,730
Papelada, Sr. Denham.

271
00:18:11,757 --> 00:18:14,212
Eu te darei mais US$ 1.000
para sair agora.

272
00:18:14,317 --> 00:18:16,651
Você não me deu
os primeiros $ 1.000 ainda.

273
00:18:17,549 --> 00:18:18,792
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

274
00:18:18,860 --> 00:18:21,577
Você não consegue ver
estamos na empresa
de um convidado VIP?

275
00:18:27,149 --> 00:18:28,392
Senhora.

276
00:18:29,260 --> 00:18:30,569
Ana Darrow.

277
00:18:31,692 --> 00:18:34,562
Então você está pronto
para esta viagem, senhorita Darrow?

278
00:18:34,829 --> 00:18:35,876
Claro.

279
00:18:37,709 --> 00:18:38,886
Nervoso?

280
00:18:41,453 --> 00:18:43,275
Nervoso? Não.

281
00:18:43,725 --> 00:18:46,442
Por quê? Eu deveria estar?

282
00:18:46,861 --> 00:18:49,479
Não é toda mulher
quem correria tal risco.

283
00:18:52,044 --> 00:18:55,306
Por que eu não mostro
Senhorita Darrow para sua cabana?

284
00:18:55,788 --> 00:18:58,057
Idéia maravilhosa.
Obrigado, Preston.

285
00:18:58,125 --> 00:19:00,459
Senhorita Darrow,
se você apenas...

286
00:19:02,317 --> 00:19:05,633
Olá. Meu nome é Preston.
Assistente de Karl.

287
00:19:05,869 --> 00:19:08,618
$ 2.000. É um acordo.
Você vai aceitar um cheque?

288
00:19:09,197 --> 00:19:10,855
Eu tenho escolha?

289
00:19:11,981 --> 00:19:13,323
Por favor, siga-me.

290
00:19:13,420 --> 00:19:15,559
Se há alguma coisa
que você...
Com licença, companheiros.

291
00:19:15,661 --> 00:19:19,403
Se há alguma coisa
que você precisa,
por favor não hesite em perguntar.

292
00:19:37,133 --> 00:19:39,402
Ah, Jesus!
Jack, você me assustou.

293
00:19:39,469 --> 00:19:43,692
Ouvir. Se alguém vier
para a porta, não a abra.
Você não me viu.

294
00:19:43,821 --> 00:19:46,243
Digamos que fiquei deprimido
e cometeu suicídio.

295
00:19:46,349 --> 00:19:48,421
Digamos que eu coloquei minha cabeça
no banheiro.

296
00:19:49,357 --> 00:19:51,299
Você quer um?
Não. Não posso ficar, Carl.

297
00:19:51,405 --> 00:19:54,307
Eu tenho um ensaio para o qual
Agora estou três horas atrasado.

298
00:19:55,181 --> 00:19:57,417
O que é isso?
É o roteiro.

299
00:20:00,429 --> 00:20:01,989
Isto é um roteiro?

300
00:20:02,573 --> 00:20:04,744
Jack, isto tem 15 páginas.

301
00:20:04,812 --> 00:20:07,333
Eu sei, mas eles são bons.
Você tem 15 páginas boas
aí, Carl.

302
00:20:07,405 --> 00:20:09,260
Eu deveria estar fazendo
uma imagem de longa-metragem.

303
00:20:09,325 --> 00:20:11,626
Você me disse que eu tinha mais tempo.
Desculpe. Olha, eu tenho que ir.

304
00:20:11,693 --> 00:20:13,635
Não, Jack, você não pode
faça isso comigo.
Eu tenho um começo...

305
00:20:13,709 --> 00:20:16,196
mas eu preciso de um meio
e um fim. eu tenho que ter
algo para atirar.

306
00:20:16,268 --> 00:20:19,334
Olha, você recebeu minhas anotações.
Eu tenho que ir, amigo. Vê você.

307
00:20:23,629 --> 00:20:26,018
Tudo bem, tudo bem.
Podemos muito bem fazer um acordo.

308
00:20:27,500 --> 00:20:28,810
Você vai me pagar?

309
00:20:28,877 --> 00:20:30,732
Não vou endurecer um amigo.

310
00:20:32,844 --> 00:20:35,528
Eu nunca te conheci
para oferecer dinheiro antes.

311
00:20:35,597 --> 00:20:37,353
O que você acha de $ 2.000?

312
00:20:38,956 --> 00:20:40,331
Parece ótimo.

313
00:20:40,397 --> 00:20:42,055
Eu pensei que poderia.

314
00:20:42,125 --> 00:20:44,546
Parece ótimo.
OK.

315
00:20:45,549 --> 00:20:47,305
Levante a linha da primavera!

316
00:20:47,373 --> 00:20:48,900
Cuidado com a popa!

317
00:20:57,133 --> 00:20:58,660
E pronto.

318
00:20:59,309 --> 00:21:00,454
Obrigado.

319
00:21:03,116 --> 00:21:05,124
Você escreveu "dois mil".

320
00:21:07,148 --> 00:21:10,661
Então eu fiz. Desculpe por isso.
Vamos começar de
o começo.

321
00:21:11,021 --> 00:21:13,323
"Dois mil dólares."

322
00:21:20,909 --> 00:21:22,501
É dia 29, não é?

323
00:21:22,605 --> 00:21:25,256
Ah, vamos lá, é dia 25.
É dia 25.

324
00:21:25,644 --> 00:21:27,783
Deus, me desculpe.
Só vai demorar um segundo.

325
00:21:27,853 --> 00:21:29,925
Não importa, Carl.
Apenas me pague
quando você voltar.

326
00:21:29,996 --> 00:21:31,305
Tudo bem.

327
00:21:44,173 --> 00:21:47,108
Sua cabine é a última
à esquerda, Sr. Baxter.

328
00:21:47,180 --> 00:21:51,490
E posso apenas dizer como
estamos entusiasmados por ter você
voltou conosco, senhor?

329
00:21:51,597 --> 00:21:53,288
Seja um esporte
e dê uma mão aqui,
você faria?

330
00:21:53,388 --> 00:21:55,755
Com licença. Estou tentando...
Eu tenho que ir...

331
00:21:58,253 --> 00:21:59,365
Cristo!

332
00:22:00,173 --> 00:22:01,995
Agradeço a ajuda, colega.

333
00:22:02,061 --> 00:22:04,036
Deixe-me abrir a porta para você.

334
00:22:04,748 --> 00:22:07,170
Bem-vindo ao seu
cabine, senhor.

335
00:22:12,492 --> 00:22:14,467
Muito lento à frente de ambos,
Sr.

336
00:22:14,541 --> 00:22:16,396
Muito lento à frente de ambos,
Capitão.

337
00:22:23,948 --> 00:22:25,355
Ah, Cristo!

338
00:22:34,412 --> 00:22:35,754
Caramba!

339
00:22:43,820 --> 00:22:47,116
Eu continuo dizendo a você, Jack,
não há dinheiro no teatro.

340
00:22:49,997 --> 00:22:51,458
Oh não! Não!

341
00:22:52,845 --> 00:22:55,528
Você está muito melhor
aderindo ao filme.

342
00:22:55,757 --> 00:22:58,091
eu não faço isso
pelo dinheiro, Carl.

343
00:22:59,468 --> 00:23:01,475
Acontece que eu adoro teatro.

344
00:23:01,933 --> 00:23:03,340
Não, você não.

345
00:23:04,589 --> 00:23:06,476
Se você realmente amou...

346
00:23:06,925 --> 00:23:08,452
você teria pulado.

347
00:23:12,077 --> 00:23:13,899
Você! A culpa é sua!

348
00:23:27,724 --> 00:23:30,758
Este quarto é muito confortável.
Muita luz fraca,
palha fresca.

349
00:23:30,860 --> 00:23:32,770
Jesus. O que você guarda
aqui embaixo?

350
00:23:32,876 --> 00:23:35,113
Leão, tigre, hipopótamo,
você escolhe.

351
00:23:36,108 --> 00:23:37,767
Você os vende para zoológicos?

352
00:23:37,837 --> 00:23:39,363
Zoológico, circo.

353
00:23:39,629 --> 00:23:42,149
Capitão ganha muito dinheiro
para animal raro.

354
00:23:42,285 --> 00:23:45,284
Cuidadoso. Camelo tem
acidente grave no chão.

355
00:23:45,452 --> 00:23:47,045
Mancha irremovível.

356
00:23:50,093 --> 00:23:52,427
Captura de capitão
qualquer animal selvagem que você quiser.

357
00:23:52,493 --> 00:23:54,315
Ele vai te fazer um bom preço
no rinoceronte branco.

358
00:23:54,381 --> 00:23:55,428
Choy.

359
00:23:57,645 --> 00:24:00,808
Minhas desculpas por não estar
capaz de lhe oferecer uma cabana.

360
00:24:00,908 --> 00:24:03,592
Você encontrou um gabinete
ao seu gosto?

361
00:24:04,748 --> 00:24:06,025
Mimado pela escolha.

362
00:24:06,093 --> 00:24:08,711
O que é você, Sr. Driscoll?
Um leão?

363
00:24:09,741 --> 00:24:11,399
Ou um chimpanzé?

364
00:24:12,813 --> 00:24:14,373
Eu vou levar este.

365
00:24:26,797 --> 00:24:28,390
Eu disse para você trancar.

366
00:24:28,460 --> 00:24:31,843
Desculpe, capitão. Lumpy disse...
Lumpy não
dê as ordens!

367
00:24:31,917 --> 00:24:34,852
O que você está tentando fazer?
Colocar todo o navio para dormir?

368
00:24:38,060 --> 00:24:39,784
Tire-os daqui.

369
00:25:13,389 --> 00:25:16,203
Cumprimentos do chef.
OK.

370
00:25:21,356 --> 00:25:23,298
Ah, Cristo. Ah, Deus.

371
00:25:23,853 --> 00:25:26,089
Cérebros de cordeiro
em molho de nozes.

372
00:25:31,533 --> 00:25:32,645
Jimmy.

373
00:25:32,845 --> 00:25:34,732
Você corre essas cordas
no convés como eu te disse?

374
00:25:34,796 --> 00:25:36,706
Estou fazendo isso agora, Sr. Hayes.

375
00:25:37,005 --> 00:25:40,780
Que tal você voltar
A caneta do Sr. Driscoll primeiro?

376
00:25:48,269 --> 00:25:50,058
Ele não quis fazer mal.

377
00:25:51,020 --> 00:25:51,969
Obrigado.

378
00:25:52,045 --> 00:25:53,736
Eu vou mantê-lo
fora do seu caminho.
Tudo bem.

379
00:25:53,805 --> 00:25:56,172
É só isso
ele gosta daqui.

380
00:25:56,268 --> 00:25:58,756
Foi onde eu o encontrei
há quatro anos.

381
00:25:59,052 --> 00:26:01,540
Armazenado
em uma delas nas gaiolas traseiras.

382
00:26:02,765 --> 00:26:05,099
Seu braço estava quebrado
em dois lugares.

383
00:26:06,253 --> 00:26:09,003
Ele era mais selvagem do que
metade dos animais aqui.

384
00:26:09,901 --> 00:26:12,356
Ainda não vai me dizer
de onde ele veio.

385
00:26:13,517 --> 00:26:15,524
Mas não foi nada bom.

386
00:26:18,125 --> 00:26:20,034
Você tem que se endireitar.

387
00:26:20,301 --> 00:26:21,413
Jimmy.

388
00:26:22,188 --> 00:26:25,058
Você não quer
estar neste navio
o resto da sua vida.

389
00:26:25,133 --> 00:26:27,402
Sim eu faço.
Não, você não quer, Jimmy.

390
00:26:27,596 --> 00:26:29,865
Você tem que ser inteligente.
Seja educado.

391
00:26:29,933 --> 00:26:31,787
Dê a si mesmo algumas opções.
Leve isso a sério!

392
00:26:31,853 --> 00:26:33,893
Sim, Sr. Hayes, sim. Olhar.

393
00:26:34,029 --> 00:26:35,458
Eu estive lendo.

394
00:26:38,285 --> 00:26:39,910
Onde você conseguiu isso?

395
00:26:40,237 --> 00:26:41,185
Eu peguei emprestado.

396
00:26:44,620 --> 00:26:46,443
Em empréstimo de longo prazo.

397
00:26:46,925 --> 00:26:48,299
Veja isso. Olha, olha.

398
00:26:48,364 --> 00:26:51,430
"Aventuras em
um vaporizador vagabundo."
Ver? Assim como nós.

399
00:26:58,220 --> 00:27:00,741
É tão bom conhecer você,
Sr. Driscoll.

400
00:27:01,421 --> 00:27:04,170
Na verdade, estou bastante familiarizado
com seu trabalho, sim.

401
00:27:07,981 --> 00:27:10,981
Olá, Sr.
É tão bom conhecer você.

402
00:27:11,117 --> 00:27:13,899
Na verdade, estou bastante familiarizado
com seu trabalho.

403
00:27:14,573 --> 00:27:16,100
Eu sou um grande fã.

404
00:27:16,204 --> 00:27:18,059
eu li tudo
você já escreveu.

405
00:27:18,124 --> 00:27:19,531
Não, demais.

406
00:27:20,205 --> 00:27:23,336
Vou ter os motores do navio
durante todo o diálogo.

407
00:27:24,045 --> 00:27:25,321
Gaivotas.

408
00:27:26,317 --> 00:27:28,356
Ruído da câmera. Vento.
Cristo sabe o que mais.

409
00:27:28,428 --> 00:27:29,541
Eu não me importo, Mike.

410
00:27:29,613 --> 00:27:31,914
Você é o gravador de som.
Faça funcionar.

411
00:27:33,324 --> 00:27:36,008
Ana! Entre.
Deixe-me apresentar você
para a tripulação.

412
00:27:36,077 --> 00:27:38,182
Este é Herb, o cinegrafista.

413
00:27:38,732 --> 00:27:41,318
Prazer em conhecê-la, senhora.
Da mesma maneira.

414
00:27:41,389 --> 00:27:43,461
Posso dizer
que vestido lindo?

415
00:27:43,532 --> 00:27:46,314
Ah, essa coisa velha?
Eu simplesmente joguei.

416
00:27:46,829 --> 00:27:49,163
Não é isso
uma das fantasias de Maureen?

417
00:27:49,548 --> 00:27:53,127
Agora, o que uma garota
tem que fazer por aqui
para tomar café da manhã?

418
00:27:53,197 --> 00:27:55,106
Lumpy, você ouviu a senhora.

419
00:27:55,212 --> 00:27:58,529
Gosta do meu mingau
 � la nozes?

420
00:28:02,476 --> 00:28:04,997
Ah, Ann, eu não acredito
você conheceu...

421
00:28:07,309 --> 00:28:08,324
Ana?

422
00:28:08,781 --> 00:28:11,814
Tudo bem, Sr. Denham.
Eu sei quem é.

423
00:28:16,909 --> 00:28:20,357
Estou emocionado em conhecê-lo.
É uma honra estar
uma parte disso.

424
00:28:21,580 --> 00:28:22,922
Nossa, obrigado.

425
00:28:23,500 --> 00:28:26,283
Na verdade, estou bastante familiarizado
com seu trabalho.

426
00:28:26,701 --> 00:28:27,846
Realmente?

427
00:28:28,621 --> 00:28:30,595
Sim,
e o que mais admiro...

428
00:28:30,668 --> 00:28:34,149
é o caminho
você capturou a voz
das pessoas comuns.

429
00:28:35,341 --> 00:28:37,064
Bem, esse é o meu trabalho.

430
00:28:39,853 --> 00:28:42,089
Tenho certeza que você já ouviu
isso antes, Sr. Driscoll...

431
00:28:42,157 --> 00:28:43,563
se você não se importa comigo
dizendo...

432
00:28:43,629 --> 00:28:46,563
mas você não olha nada
como sua fotografia.

433
00:28:51,533 --> 00:28:53,126
Com licença.
Espere um minuto, Ana...

434
00:28:53,229 --> 00:28:55,912
Ele é tanto
mais jovem pessoalmente.
E muito mais bonito.

435
00:28:55,981 --> 00:28:57,541
Ana, pare. Pare aí mesmo.

436
00:28:57,612 --> 00:28:59,685
Você vê, eu só estava com medo
que você pode ser...

437
00:28:59,757 --> 00:29:02,440
um daqueles
tipos literários obcecados por si mesmos.

438
00:29:02,925 --> 00:29:04,266
Me desculpe, eu não estou...
Você sabe...

439
00:29:04,332 --> 00:29:07,911
o idiota tweed
com o nariz enfiado no livro
e sua cabeça erguida...

440
00:29:11,948 --> 00:29:14,534
É um prazer conhecer você também,
Senhorita Darrow.

441
00:29:27,885 --> 00:29:29,226
Bom Cristo!

442
00:29:54,604 --> 00:29:56,492
Ela está de pé
no corrimão.

443
00:29:56,557 --> 00:29:57,986
Ela ainda não sabe...

444
00:29:59,213 --> 00:30:02,529
Mas eles estão navegando
rumo ao desastre.
Você entendeu?

445
00:30:02,732 --> 00:30:04,390
Ok, então ela se vira...

446
00:30:05,645 --> 00:30:07,467
o primeiro imediato
está cambaleando em direção a ela.

447
00:30:08,748 --> 00:30:11,236
Há uma faca
saindo de suas costas.

448
00:30:11,309 --> 00:30:14,124
Espere um segundo. Estamos matando
o primeiro imediato?

449
00:30:14,637 --> 00:30:16,742
Isso presumindo que ela saiba
quem é o primeiro imediato.

450
00:30:16,813 --> 00:30:19,530
Vamos, Jack.
Foi um erro honesto.

451
00:30:19,597 --> 00:30:22,052
Ann é míope.
Poderia ter acontecido
para qualquer um.

452
00:30:22,125 --> 00:30:23,652
Eu estava brincando, Carl.

453
00:30:23,725 --> 00:30:26,889
A questão é,
ela está horrorizada.
Ela tem que desviar o olhar.

454
00:30:29,516 --> 00:30:31,524
E é aí que ela vê.

455
00:30:33,645 --> 00:30:34,954
Vê o quê?

456
00:30:36,173 --> 00:30:37,220
O que?

457
00:30:42,477 --> 00:30:43,786
A ilha.

458
00:30:47,341 --> 00:30:51,564
Estamos filmando em uma ilha
agora? Quando isso aconteceu?

459
00:30:52,269 --> 00:30:54,603
Jack, fale baixo.

460
00:30:55,053 --> 00:30:57,541
Eu não quero a tripulação
ficando assustado.

461
00:30:58,125 --> 00:31:00,994
Por que eles ficariam assustados?
Como é chamado?

462
00:31:01,100 --> 00:31:03,010
Tudo bem.
Tem um nome local...

463
00:31:03,116 --> 00:31:05,505
mas estou avisando você, Jack,
não parece bom.

464
00:31:05,613 --> 00:31:08,198
Eles a chamam de Ilha da Caveira.

465
00:31:08,333 --> 00:31:09,926
Você entendeu isso?

466
00:31:10,700 --> 00:31:11,977
O que há de errado
com este lugar?

467
00:31:12,045 --> 00:31:14,663
Não há nada
oficialmente errado com isso.

468
00:31:14,861 --> 00:31:18,090
Porque, tecnicamente,
não foi
descoberto ainda.

469
00:31:20,396 --> 00:31:22,284
OK. Tudo bem.

470
00:31:24,428 --> 00:31:26,567
Então chegamos a este lugar.

471
00:31:27,149 --> 00:31:28,294
S...

472
00:31:28,909 --> 00:31:30,054
K...

473
00:31:31,085 --> 00:31:32,394
Você...

474
00:31:33,357 --> 00:31:34,469
Eu...

475
00:31:35,948 --> 00:31:37,159
Eu...

476
00:31:42,349 --> 00:31:43,658
Ilha.

477
00:31:47,789 --> 00:31:50,756
Tudo bem, pessoal,
de cima! E ação!

478
00:31:52,268 --> 00:31:55,781
Eu acho que isso é
terrivelmente emocionante! Eu nunca
já estive em um navio antes.

479
00:31:55,853 --> 00:31:58,341
E eu nunca estive em um
com uma mulher antes.

480
00:31:58,413 --> 00:32:01,729
Eu acho que você não acha
grande parte das mulheres
em navios, não é?

481
00:32:02,124 --> 00:32:03,685
Não, eles são um incômodo.

482
00:32:03,788 --> 00:32:07,269
Bem, vou tentar não ser.
Apenas estar por perto já é problema.

483
00:32:15,245 --> 00:32:16,260
Corte!

484
00:32:17,325 --> 00:32:18,634
Isso é ótimo.

485
00:32:18,765 --> 00:32:22,823
Bruce, desempenho maravilhoso.
Você pode relaxar por 10 minutos.

486
00:32:22,892 --> 00:32:25,674
Isso foi muito natural.
Eu me senti emocionado.

487
00:32:25,805 --> 00:32:29,154
O que você acha, Driscoll?
O diálogo tem algum
fluir agora, hein?

488
00:32:29,229 --> 00:32:30,985
Foi pura efluência.

489
00:32:31,053 --> 00:32:32,744
Eu aumentei a brincadeira.

490
00:32:32,813 --> 00:32:34,853
Tente resistir a esse impulso.

491
00:32:35,468 --> 00:32:36,995
É só um pouquinho
de humor, cara.

492
00:32:37,100 --> 00:32:39,467
O que você é,
um bolchevique ou algo assim?

493
00:32:39,533 --> 00:32:40,678
Atores.

494
00:32:41,773 --> 00:32:44,937
Viaje pelo mundo,
mas tudo o que eles já viram
é um espelho.

495
00:32:56,909 --> 00:32:58,185
Boas pernas.

496
00:32:59,789 --> 00:33:02,276
Pernas do mar.
Bem, você sabe, pernas do mar.

497
00:33:04,780 --> 00:33:05,729
Sim.

498
00:33:05,836 --> 00:33:09,284
Não que você não
tenha boas pernas.
Apenas puxando conversa.

499
00:33:09,389 --> 00:33:11,592
Jesus. Senhorita Darrow!

500
00:33:13,485 --> 00:33:15,874
Sobre a cena hoje
com você e Bruce...

501
00:33:15,981 --> 00:33:17,737
eu sei que não foi
o que você escreveu...

502
00:33:17,805 --> 00:33:21,667
mas Sr. Baxter
senti muito fortemente que
quando um homem gosta de uma mulher...

503
00:33:22,285 --> 00:33:23,878
ele deve ignorá-la.

504
00:33:23,949 --> 00:33:26,698
E se as coisas mudarem
realmente hostil, então...

505
00:33:27,533 --> 00:33:28,678
Não?

506
00:33:28,749 --> 00:33:30,407
Teoria interessante.

507
00:33:31,085 --> 00:33:33,027
Eu sei. Eu deveria ter...

508
00:33:33,165 --> 00:33:35,238
Não foi
o que eu pretendia, mas...

509
00:33:35,341 --> 00:33:36,803
Sinto muito. eu estava...

510
00:33:36,845 --> 00:33:38,754
E você fez isso seu.

511
00:33:39,725 --> 00:33:41,132
Eu estava nervoso.

512
00:33:41,356 --> 00:33:43,844
Foi engraçado, na verdade.
Você foi engraçado.

513
00:33:44,781 --> 00:33:46,985
Por favor não diga
outra palavra. Boa noite.

514
00:33:47,053 --> 00:33:48,395
Senhorita Darrow.

515
00:33:53,805 --> 00:33:55,910
Você não precisa ficar nervoso.

516
00:35:03,564 --> 00:35:04,841
Obrigado.

517
00:35:05,709 --> 00:35:07,269
Vamos pegar...

518
00:35:07,373 --> 00:35:09,577
Você poderia, por favor...
Estamos tentando
filmar uma cena.

519
00:35:09,645 --> 00:35:11,205
OK.
Obrigado.

520
00:35:11,596 --> 00:35:12,676
Ok, de novo.

521
00:35:26,669 --> 00:35:28,774
Estamos perto. Vire para sudoeste.

522
00:35:29,228 --> 00:35:32,195
Não há terra a sudoeste
por milhares de quilômetros.

523
00:35:34,061 --> 00:35:36,482
Isso nos leva para fora
as rotas marítimas.

524
00:35:36,556 --> 00:35:38,945
Eu não navegarei cego
nestas águas.

525
00:35:39,948 --> 00:35:42,087
Eu vou conseguir
vale a pena.

526
00:35:43,340 --> 00:35:45,283
Não há nada lá fora.

527
00:35:45,997 --> 00:35:48,331
Bem,
então você não tem nada a perder.

528
00:35:59,885 --> 00:36:03,682
Se alguém lhe dissesse
este navio estava indo
para Singapura...

529
00:36:05,101 --> 00:36:06,759
o que você diria?

530
00:36:06,861 --> 00:36:09,512
Eu diria que eles são
cheio disso, Sr. Hayes.

531
00:36:11,405 --> 00:36:13,826
Bem, viramos para sudoeste
ontem à noite.

532
00:36:14,029 --> 00:36:15,622
Senhores, por favor.

533
00:36:17,005 --> 00:36:19,394
Nós não estamos olhando
por problemas.
Não.

534
00:36:20,716 --> 00:36:23,018
Você está procurando
para outra coisa.

535
00:36:26,253 --> 00:36:27,529
Sim, estamos.

536
00:36:29,133 --> 00:36:31,402
Nós vamos encontrar
Ilha da Caveira.

537
00:36:31,981 --> 00:36:34,698
Encontre, filme,
e mostrá-lo ao mundo.

538
00:36:35,661 --> 00:36:39,273
Por 25 centavos,
você consegue ver o último
espaço em branco no mapa.

539
00:36:39,661 --> 00:36:41,766
eu não estaria
tão certo disso.

540
00:36:43,981 --> 00:36:45,541
O que você quer dizer?

541
00:36:46,253 --> 00:36:48,740
Há sete anos,
eu e o Sr. Hayes
estávamos trabalhando em nossa passagem...

542
00:36:48,812 --> 00:36:50,306
em uma casca norueguesa.

543
00:36:50,413 --> 00:36:53,130
Pegamos um náufrago.
Nós o encontramos na água.

544
00:36:53,389 --> 00:36:55,145
Ele estava à deriva há dias.

545
00:36:55,213 --> 00:36:58,475
Seu navio encalhou
em uma ilha
caminho a oeste de Sumatra.

546
00:36:58,541 --> 00:37:01,857
Uma ilha escondida no nevoeiro.

547
00:37:03,564 --> 00:37:05,736
Ele falou de um muro enorme...

548
00:37:06,956 --> 00:37:08,647
construído há tanto tempo...

549
00:37:09,132 --> 00:37:11,075
ninguém sabia quem tinha feito isso.

550
00:37:11,309 --> 00:37:14,091
Um muro de 30 metros de altura...

551
00:37:14,349 --> 00:37:17,066
tão forte hoje
como era há séculos.

552
00:37:18,765 --> 00:37:20,675
Por que eles construíram o muro?

553
00:37:24,909 --> 00:37:28,422
Bem, o náufrago,
ele falou de uma criatura...

554
00:37:28,845 --> 00:37:30,852
nem besta nem homem...

555
00:37:31,341 --> 00:37:34,472
mas algo monstruoso,
vivendo atrás daquele muro.

556
00:37:35,213 --> 00:37:36,773
Um leão ou um tigre.

557
00:37:37,709 --> 00:37:39,913
Um devorador de homens. É assim
todas essas histórias começam.

558
00:37:39,981 --> 00:37:41,704
O que mais ele disse?

559
00:37:42,029 --> 00:37:43,108
Nada.

560
00:37:43,180 --> 00:37:45,831
Nós o encontramos
na manhã seguinte. Ele ficou preso
uma faca em seu coração.

561
00:37:45,901 --> 00:37:47,111
Hum-hmm.

562
00:37:47,276 --> 00:37:50,211
Desculpe, companheiros.
Você terá que fazer
melhor que isso.

563
00:37:51,405 --> 00:37:53,576
Monstros pertencem a filmes B.

564
00:37:53,677 --> 00:37:55,586
Se você encontrar esse lugar...

565
00:37:56,108 --> 00:37:59,403
se você desembarcar
com seus amigos
e suas câmeras...

566
00:38:00,525 --> 00:38:02,150
você não vai voltar.

567
00:38:03,084 --> 00:38:05,506
Contanto que
você entende isso.

568
00:39:22,093 --> 00:39:24,843
Quanto tempo você nos espera
ficar aqui fora?

569
00:39:30,252 --> 00:39:32,358
Você está escrevendo uma comédia teatral?

570
00:39:32,524 --> 00:39:34,347
Estou escrevendo para você.

571
00:39:36,429 --> 00:39:38,217
Por que você faria isso?

572
00:39:39,117 --> 00:39:41,866
Por que eu escreveria
uma peça para você?
Sim.

573
00:39:43,436 --> 00:39:44,997
Não é óbvio?

574
00:39:47,628 --> 00:39:48,905
Não para mim.

575
00:39:52,589 --> 00:39:53,734
Bem...

576
00:39:55,212 --> 00:39:56,936
está no subtexto.

577
00:39:59,565 --> 00:40:01,703
eu acho
Devo ter perdido.

578
00:40:06,637 --> 00:40:08,360
Não se trata de palavras.

579
00:40:49,709 --> 00:40:51,618
Mensagem para você, capitão.

580
00:41:09,293 --> 00:41:10,819
O que está acontecendo?

581
00:41:11,596 --> 00:41:14,313
Hayes,
por que estamos mudando de rumo?

582
00:41:15,757 --> 00:41:17,928
Englehorn, você não pode simplesmente...
Lá fora.

583
00:41:21,837 --> 00:41:24,325
Há um mandado em aberto
para sua prisão.

584
00:41:24,653 --> 00:41:26,213
Você sabia disso?

585
00:41:28,557 --> 00:41:31,077
eu fui ordenado
para desviar para Rangum.

586
00:41:35,085 --> 00:41:38,249
Mais uma semana.
Ainda não tenho filme.

587
00:41:39,533 --> 00:41:42,151
Por favor. eu tenho arriscado
tudo o que tenho sobre isso.

588
00:41:42,253 --> 00:41:45,384
Não, Denham.
Você arriscou tudo que eu tenho.

589
00:41:47,213 --> 00:41:48,423
O que você quer?

590
00:41:48,492 --> 00:41:50,664
Diga-me o que você quer.
Eu te darei qualquer coisa.

591
00:41:50,733 --> 00:41:52,588
Quero você fora do meu navio.

592
00:41:55,021 --> 00:41:57,442
Definir um curso para Rangoon,
Sr.

593
00:42:03,788 --> 00:42:05,195
Eu terminei.

594
00:42:06,605 --> 00:42:08,394
Acabou para mim, Jack.

595
00:42:10,093 --> 00:42:12,395
Como você achou
isso iria acabar, Carl?

596
00:42:27,500 --> 00:42:30,796
Confira nossa posição.
Use as estrelas.

597
00:42:43,916 --> 00:42:45,924
Não há estrelas, capitão.

598
00:42:48,301 --> 00:42:49,643
O que é aquilo?

599
00:42:51,533 --> 00:42:53,540
O que?
Que.

600
00:42:57,356 --> 00:42:58,949
Isso aí.

601
00:42:59,949 --> 00:43:02,599
Não sei.
O que é? Uma mancha de café?

602
00:44:36,877 --> 00:44:40,554
Estacione o vigia avançado
e me dê a profundidade
por linha de chumbo.

603
00:44:40,845 --> 00:44:42,252
Sim, capitão.

604
00:44:53,133 --> 00:44:55,140
30 braças, sem fundo!

605
00:44:56,941 --> 00:44:59,789
Reduza a velocidade,
apenas na direção.

606
00:45:00,525 --> 00:45:02,314
Muito lento à frente, ambos.

607
00:45:05,165 --> 00:45:07,074
Você deveria parar o navio.

608
00:45:08,397 --> 00:45:10,120
Porto de 15 graus.

609
00:45:12,877 --> 00:45:14,535
Estamos saindo daqui,
Sr.

610
00:45:14,605 --> 00:45:16,645
Encontraremos condições claras.

611
00:45:17,293 --> 00:45:18,755
Temos fundo marinho!

612
00:45:24,301 --> 00:45:25,708
25 braças!

613
00:45:27,533 --> 00:45:28,940
Estamos rasando!

614
00:45:29,005 --> 00:45:30,314
20 graus a estibordo!

615
00:45:30,381 --> 00:45:32,356
Capitão, você não sabe
onde diabos você está indo!

616
00:45:32,429 --> 00:45:33,989
Me dê outra leitura!

617
00:45:37,101 --> 00:45:38,628
Outra leitura!

618
00:45:41,069 --> 00:45:42,727
22 braças!

619
00:45:44,205 --> 00:45:46,179
Apague as luzes.
Sim, capitão.

620
00:45:57,740 --> 00:45:59,082
10 braças!

621
00:46:10,125 --> 00:46:12,808
Parede! Há uma parede à frente!

622
00:46:29,389 --> 00:46:30,796
Pare os motores!

623
00:47:31,533 --> 00:47:33,224
Dê-me algum poder!
Meio à popa ambos.

624
00:47:33,324 --> 00:47:35,299
Meio à popa, capitão!

625
00:47:39,725 --> 00:47:40,870
Rochas!

626
00:47:43,853 --> 00:47:44,965
Rochas!

627
00:47:49,357 --> 00:47:51,429
Rochas a estibordo, Capitão!

628
00:47:51,916 --> 00:47:54,185
Para portar! Pedras por todo lado!

629
00:47:54,348 --> 00:47:55,875
Assuma o volante, Hayes.

630
00:48:12,365 --> 00:48:13,543
Espere!

631
00:48:36,076 --> 00:48:37,385
Totalmente à frente!

632
00:48:42,956 --> 00:48:44,779
Rochas a bombordo, capitão!

633
00:48:45,709 --> 00:48:48,360
Vire, capitão!
Estibordo, estibordo!

634
00:49:06,989 --> 00:49:08,167
Ah!

635
00:50:12,173 --> 00:50:13,667
Reforce essa violação!

636
00:50:13,773 --> 00:50:16,904
Arranje-me mais homens
aqui embaixo agora!
Vamos, mova-se, mova-se!

637
00:50:18,860 --> 00:50:21,064
Olá!
Ela levou uma surra!

638
00:50:23,244 --> 00:50:24,619
E o adereço?

639
00:50:24,685 --> 00:50:26,790
O eixo não está dobrado,
tanto quanto podemos dizer.

640
00:50:26,861 --> 00:50:28,999
Mas ela bateu forte
contra a rocha!

641
00:50:29,964 --> 00:50:31,142
Capitão!

642
00:50:31,788 --> 00:50:33,479
É melhor subir rápido!

643
00:50:35,276 --> 00:50:36,618
Bem ali!

644
00:50:50,797 --> 00:50:52,804
Quer que eu os traga de volta?

645
00:50:53,420 --> 00:50:55,046
Eu não dou a mínima
sobre Carl Denham.

646
00:50:55,117 --> 00:50:58,466
Eu quero esse navio consertado
e pronto para flutuar
na próxima maré alta!

647
00:50:58,541 --> 00:51:00,101
Vamos, mova-se.

648
00:51:01,229 --> 00:51:03,138
Estamos indo embora, Sr. Hayes.

649
00:51:10,253 --> 00:51:12,260
Você acredita nisso, Jack?

650
00:51:15,469 --> 00:51:17,257
Temos nossa foto.

651
00:52:12,492 --> 00:52:15,078
Por que Marlow
continuar subindo o rio?

652
00:52:16,397 --> 00:52:18,306
Por que ele não volta?

653
00:52:20,685 --> 00:52:23,402
Há uma parte dele
isso quer, Jimmy.

654
00:52:24,685 --> 00:52:27,718
Uma parte bem dentro de si mesmo
isso soa como um aviso.

655
00:52:29,453 --> 00:52:31,460
Mas há outra parte...

656
00:52:32,557 --> 00:52:34,215
isso precisa saber.

657
00:52:37,325 --> 00:52:40,042
Para derrotar a coisa
o que o deixa com medo.

658
00:52:41,836 --> 00:52:45,000
“Não conseguíamos entender
porque estávamos muito longe..."

659
00:52:45,773 --> 00:52:46,918
"e não conseguia lembrar..."

660
00:52:46,988 --> 00:52:50,371
"porque estávamos viajando
na noite das primeiras idades..."

661
00:52:51,213 --> 00:52:53,417
"daquelas idades
que se foram..."

662
00:52:54,572 --> 00:52:57,158
"deixando quase nenhum sinal,
e sem memórias."

663
00:52:59,917 --> 00:53:01,095
“Estamos acostumados a olhar...”

664
00:53:01,165 --> 00:53:04,198
"sobre a forma algemada
de um monstro conquistado..."

665
00:53:06,573 --> 00:53:08,002
"mas aí..."

666
00:53:09,324 --> 00:53:12,936
"lá você poderia olhar
em uma coisa
monstruoso e livre."

667
00:53:22,572 --> 00:53:24,678
Não é
uma história de aventura...

668
00:53:25,261 --> 00:53:26,787
é isso, Sr. Hayes?

669
00:53:28,749 --> 00:53:30,025
Não, Jimmy.

670
00:53:31,085 --> 00:53:32,427
Não é.

671
00:53:53,965 --> 00:53:56,266
Está deserto.
Claro que está deserto.

672
00:53:56,333 --> 00:53:59,628
Use seus olhos, Preston.
O lugar é uma ruína.

673
00:54:01,005 --> 00:54:03,688
Ninguém morou aqui
por centenas de anos.

674
00:55:14,540 --> 00:55:16,929
Sr. Denham,
Acho que deveríamos voltar.

675
00:55:17,004 --> 00:55:18,662
Eu cuidarei disso.

676
00:55:23,884 --> 00:55:25,445
Olha. Chocolate.

677
00:55:26,637 --> 00:55:28,295
Você gosta de chocolate?

678
00:55:31,021 --> 00:55:32,581
É bom comer.

679
00:55:34,861 --> 00:55:36,071
Você quer?

680
00:55:41,772 --> 00:55:42,950
Pegue.

681
00:55:50,381 --> 00:55:52,650
Aqui, coloque na sua mão
e pegue.

682
00:55:58,477 --> 00:56:00,811
Pelo amor de Deus, Denham,
deixe o nativo em paz.

683
00:56:00,877 --> 00:56:03,080
Ela não quer
o chocolate.

684
00:56:05,004 --> 00:56:06,149
Ah!

685
00:56:27,309 --> 00:56:28,618
Tudo bem!

686
00:56:28,973 --> 00:56:31,362
Apenas um bando de mulheres
e velhos!

687
00:56:33,100 --> 00:56:34,661
Eles são inofensivos!

688
00:57:53,069 --> 00:57:54,084
Ana!

689
00:59:18,029 --> 00:59:19,043
Jack.

690
00:59:32,653 --> 00:59:33,995
Já viu o suficiente?

691
00:59:41,516 --> 00:59:43,109
Ilumine o navio!

692
00:59:43,597 --> 00:59:47,110
Qualquer coisa que não seja
aparafusado vai ao mar!

693
00:59:49,388 --> 00:59:50,795
Apenas levante!

694
00:59:51,341 --> 00:59:52,519
Nós escapamos.

695
00:59:52,589 --> 00:59:54,247
Temos que ser gratos
para isso, senhores.

696
00:59:54,317 --> 00:59:57,928
E Mike?
Ele não escapou!
Ele ainda está lá!

697
00:59:58,605 --> 01:00:01,768
Mike morreu fazendo
no que ele acreditava!
Ele não morreu por nada.

698
01:00:01,837 --> 01:00:05,731
E eu vou te contar
outra coisa. eu vou
termine este filme para Mike!

699
01:00:11,917 --> 01:00:13,477
vou terminar...

700
01:00:15,308 --> 01:00:17,512
e eu vou doar
os rendimentos...

701
01:00:18,221 --> 01:00:19,912
para sua esposa e filhos.

702
01:00:20,364 --> 01:00:23,747
Porque aquele homem é um herói,
e ele não merece nada menos.

703
01:00:24,589 --> 01:00:25,833
Ouça, ouça!

704
01:01:02,797 --> 01:01:05,099
Jogue fora tudo
exceto as batatas!

705
01:01:10,413 --> 01:01:13,130
O que há de errado agora?
Com licença, Shakespeare.

706
01:01:13,613 --> 01:01:15,882
Vamos, homens! Vamos, rápido!

707
01:01:26,637 --> 01:01:29,899
Largue aqueles
cabos sobressalentes ao mar!
Vá em frente, apenas jogue fora!

708
01:01:47,565 --> 01:01:48,678
Onde está Ana?
O que?

709
01:01:48,749 --> 01:01:49,861
Onde está Ana?

710
01:01:55,052 --> 01:01:55,980
Ana!

711
01:02:14,989 --> 01:02:16,265
Ela está livre!

712
01:02:22,284 --> 01:02:24,772
Totalmente à frente, ambos os motores!

713
01:02:31,788 --> 01:02:33,163
Ana!

714
01:02:54,349 --> 01:02:57,611
Não! Parar! Volte!

715
01:02:58,924 --> 01:03:00,070
Parar!

716
01:03:01,933 --> 01:03:03,656
Temos que voltar atrás.

717
01:03:03,853 --> 01:03:05,446
Eles levaram Ann.

718
01:03:17,356 --> 01:03:20,258
Kong! Kong! Kong!

719
01:04:00,749 --> 01:04:04,524
Todas as mãos indo para terra!
Reporte às estações!

720
01:04:05,772 --> 01:04:08,107
Vá em frente!
Vá em frente, senhores!

721
01:04:11,628 --> 01:04:13,287
Estamos conseguindo, Sr. Hayes!

722
01:04:20,237 --> 01:04:21,928
Vamos, mova-se!

723
01:04:38,285 --> 01:04:39,845
Puxe com mais força!

724
01:04:41,165 --> 01:04:42,987
Linha! Linha!

725
01:04:43,181 --> 01:04:44,326
Vamos!

726
01:05:29,197 --> 01:05:30,276
Kong.

727
01:07:46,924 --> 01:07:48,615
Espalhe! Encontre-a!

728
01:07:57,101 --> 01:07:58,410
Senhorita Darrow!

729
01:07:58,605 --> 01:08:01,288
Dá uma olhada aí, Jimmy!
Fiquem todos juntos!

730
01:08:04,589 --> 01:08:05,571
Ana!

731
01:08:07,565 --> 01:08:09,256
Ela está aqui em algum lugar!

732
01:08:13,773 --> 01:08:15,529
O que foi isso, em nome de Deus?

733
01:08:21,676 --> 01:08:23,170
Atrás da parede!

734
01:08:23,917 --> 01:08:25,411
Atrás da parede!

735
01:09:14,957 --> 01:09:16,266
Ela se foi!

736
01:09:26,829 --> 01:09:28,519
Carl, o que é isso?

737
01:09:34,892 --> 01:09:36,485
Você viu alguma coisa.

738
01:09:43,373 --> 01:09:46,057
Você pode levar Hayes
e 15 outros.

739
01:09:46,733 --> 01:09:49,383
Vou colocar um guarda no portão
até você voltar.

740
01:09:49,452 --> 01:09:51,841
O resto de você
fique com o navio.

741
01:09:51,949 --> 01:09:52,996
Ei!

742
01:09:54,733 --> 01:09:56,195
Você não, Jimmy.

743
01:09:56,333 --> 01:09:58,340
Vamos, Sr. Hayes.
Olhe para eles.

744
01:09:58,444 --> 01:10:00,135
Nenhum deles sabe
para que lado apontar uma arma.

745
01:10:00,204 --> 01:10:01,415
Fique aqui.

746
01:10:01,901 --> 01:10:04,268
A senhorita Darrow precisa de mim!
Não!

747
01:10:08,941 --> 01:10:11,210
Traga o tripé
e todo o estoque de filmes.

748
01:10:11,276 --> 01:10:13,611
Você quer ir
com a lente de 6 polegadas?

749
01:10:14,060 --> 01:10:16,362
A grande angular
vai servir muito bem.

750
01:10:22,125 --> 01:10:24,940
Você tem armas. Você tem comida.
Você tem a munição.

751
01:10:25,420 --> 01:10:27,111
E você tem 24 horas!

752
01:10:27,596 --> 01:10:28,971
24 horas?

753
01:10:29,197 --> 01:10:31,237
A esta hora amanhã,
lançamos âncora.

754
01:10:53,772 --> 01:10:55,234
Senhorita Darrow!

755
01:10:57,548 --> 01:10:58,530
Ana!

756
01:11:01,837 --> 01:11:03,179
Senhorita Darrow!

757
01:11:11,725 --> 01:11:13,066
Senhorita Darrow!

758
01:11:17,901 --> 01:11:19,243
Senhorita Darrow!

759
01:11:23,757 --> 01:11:24,772
Ana!

760
01:12:37,261 --> 01:12:38,188
Não!

761
01:12:55,149 --> 01:12:57,254
Ana!
Senhorita Darrow!

762
01:13:05,549 --> 01:13:06,531
Ana!

763
01:13:52,045 --> 01:13:54,346
Cristo,
é um cemitério sangrento!

764
01:13:55,693 --> 01:13:58,060
Eles foram rasgados
membro por membro.

765
01:13:59,821 --> 01:14:02,155
Ana! Ana!

766
01:14:14,893 --> 01:14:17,064
Continue andando, Sr. Hayes.
Finja que não me viu.

767
01:14:17,132 --> 01:14:19,020
Meu Deus, Jimmy.
Ei, eu preciso disso!

768
01:14:19,117 --> 01:14:20,294
Não vou te dar uma arma!

769
01:14:20,364 --> 01:14:22,306
Você era mais novo que eu
quando eles te deram um!

770
01:14:22,381 --> 01:14:25,796
Eu estava no exército.
Eu fui treinado.
Eu tinha um sargento instrutor.

771
01:14:27,213 --> 01:14:29,253
Quero ajudar a trazê-la de volta.

772
01:14:36,781 --> 01:14:38,669
Não me faça arrepender.

773
01:15:04,845 --> 01:15:06,754
Conserve sua munição!

774
01:15:15,757 --> 01:15:17,163
Estou exausto.

775
01:15:19,405 --> 01:15:21,347
Eu não consigo respirar.
Eu preciso de um respiro.

776
01:15:21,452 --> 01:15:22,859
Amigos, não temos
hora para isso.

777
01:15:22,924 --> 01:15:25,291
Perdemos muito terreno
já. Vamos, levante-se!

778
01:15:25,357 --> 01:15:28,652
Eles não estão prestes a
desistir de você.
Dê-lhes uma folga.

779
01:15:28,780 --> 01:15:31,017
Tudo bem,
você tem cinco minutos!

780
01:15:31,245 --> 01:15:33,100
Fiquem todos à vista.

781
01:15:36,941 --> 01:15:40,236
Aqui. eu vou conseguir
uma visão ampla do vale.

782
01:16:09,196 --> 01:16:10,505
Maldita Nora!

783
01:16:17,388 --> 01:16:19,493
É isso
o que levou a senhorita Darrow?

784
01:16:22,957 --> 01:16:26,917
Há apenas uma criatura
capaz de sair
uma pegada desse tamanho.

785
01:16:33,100 --> 01:16:34,923
O abominável boneco de neve.

786
01:16:36,461 --> 01:16:39,046
Sim, um boneco de neve.
Nós morremos de carne.

787
01:16:39,724 --> 01:16:42,026
Tem que ser o que,
20, 25 pés?

788
01:16:44,045 --> 01:16:45,419
Carl viu.

789
01:16:46,765 --> 01:16:48,194
Vamos perguntar a ele.

790
01:16:50,253 --> 01:16:51,365
Denham!

791
01:16:53,868 --> 01:16:55,079
Para onde ele foi?

792
01:17:14,476 --> 01:17:16,167
Vá em frente, Bruce.

793
01:17:16,685 --> 01:17:18,408
O que?
Você é a estrela
desta foto.

794
01:17:18,476 --> 01:17:21,411
Entre no personagem
e siga em direção aos animais.

795
01:17:27,341 --> 01:17:29,829
Que diabos
tipo de lugar é esse?

796
01:17:39,629 --> 01:17:41,800
Você tem certeza disso,
Denham?

797
01:17:42,285 --> 01:17:44,259
Não temos um substituto
para esse tipo de coisa?

798
01:17:44,333 --> 01:17:47,148
Eu preciso de você na foto,
ou as pessoas dirão
eles são falsos.

799
01:17:47,213 --> 01:17:49,318
Ninguém vai pensar
estes são falsos.

800
01:17:57,676 --> 01:17:59,564
Você está deixando-os nervosos.
Sem movimentos bruscos.

801
01:17:59,660 --> 01:18:00,904
Eu não estou me movendo.

802
01:18:06,445 --> 01:18:08,681
Mãe de Deus.

803
01:18:29,772 --> 01:18:31,082
O que é isso?

804
01:18:56,173 --> 01:18:57,580
O que é? O que é?
Onde está Carl?

805
01:18:57,645 --> 01:19:00,328
Carlos?
Ele está lá em cima, filmando.

806
01:19:10,381 --> 01:19:11,723
Dane-se isso!

807
01:19:18,828 --> 01:19:20,552
Corra, Jack!

808
01:19:23,245 --> 01:19:25,666
Santo Cristo.
Vá, Jimmy, corra!

809
01:19:26,541 --> 01:19:27,970
Corra, corra, corra!

810
01:19:34,605 --> 01:19:36,099
Solte!
Não vou sair da câmera!

811
01:19:36,204 --> 01:19:37,382
Solte, seu idiota!

812
01:19:37,485 --> 01:19:39,241
Carlos, corra!

813
01:19:52,109 --> 01:19:53,319
Abaixe-se.

814
01:19:54,125 --> 01:19:55,107
Olhe!

815
01:20:43,341 --> 01:20:44,803
Passando!

816
01:21:46,477 --> 01:21:47,459
Não!

817
01:22:28,812 --> 01:22:31,365
Carlos! Carlos!

818
01:22:34,412 --> 01:22:36,834
Levantar! Vamos. Vamos.

819
01:22:51,117 --> 01:22:53,670
Sr. Denham! Sr. Denham!

820
01:22:54,349 --> 01:22:56,837
Erva! Erva, vamos!

821
01:22:56,909 --> 01:22:58,567
Pegue o tripé!

822
01:22:58,797 --> 01:22:59,975
Vamos!

823
01:23:01,133 --> 01:23:03,588
Estou puxando você para cima!
Aguente até o seu fim!

824
01:23:03,661 --> 01:23:04,643
Ir!

825
01:23:04,717 --> 01:23:06,343
Não, eu não vou a lugar nenhum
sem você!

826
01:23:06,989 --> 01:23:09,542
Você tem que me deixar!
Cale a boca e espere!

827
01:24:14,508 --> 01:24:16,167
Jimmy, faça uma contagem.

828
01:24:16,237 --> 01:24:18,658
Eu quero saber quantos
estão feridos e quão ruim.

829
01:24:18,765 --> 01:24:19,942
Ferido?

830
01:24:21,324 --> 01:24:23,015
Quatro de nós estão mortos!

831
01:24:29,389 --> 01:24:31,080
Não é sua culpa.

832
01:24:31,501 --> 01:24:34,086
O que aconteceu com Herb
não é culpa de ninguém.

833
01:24:34,541 --> 01:24:36,843
Você está absolutamente certo,
Preston.

834
01:24:37,229 --> 01:24:39,531
E eu vou te contar
outra coisa.

835
01:24:39,597 --> 01:24:41,801
Herbert não morreu
por nada.

836
01:24:42,188 --> 01:24:44,872
Ele morreu por
no que ele acreditava,
e vou honrar isso.

837
01:24:44,941 --> 01:24:48,835
Ele morreu acreditando
ainda havia algum mistério
deixado neste mundo.

838
01:24:49,324 --> 01:24:51,780
E todos nós poderíamos
tem um pedaço disso...

839
01:24:52,013 --> 01:24:54,402
pelo preço
de um ingresso.

840
01:24:54,668 --> 01:24:58,214
Maldição, Preston,
vamos terminar esse filme
para Erva.

841
01:24:58,605 --> 01:25:00,198
Nós vamos terminar...

842
01:25:00,301 --> 01:25:03,083
e doe os lucros
para sua esposa e filhos.

843
01:25:04,653 --> 01:25:06,562
Tudo bem, temos que
volte para o navio.

844
01:25:06,637 --> 01:25:10,183
Velas Englehorn
em nove horas.
Então? Temos que encontrar a senhorita Darrow.

845
01:25:10,253 --> 01:25:12,620
Ei, você está me ouvindo?
Nós vamos ser
encalhado aqui.

846
01:25:12,685 --> 01:25:15,946
Olha, pessoal,
Miss Darrow era uma ótima garota,
sem dúvida.

847
01:25:16,013 --> 01:25:17,671
E ela estava
uma pessoa maravilhosa.

848
01:25:17,741 --> 01:25:20,839
É uma perda terrível
e todos nós vamos sentir falta dela.

849
01:25:21,133 --> 01:25:24,843
Eu sempre soube que você era
nada como o cara durão
você joga na tela.

850
01:25:24,940 --> 01:25:26,566
Eu simplesmente nunca imaginei que você
para um covarde.

851
01:25:26,637 --> 01:25:28,644
Ei, amigo! Ei, acorde.

852
01:25:29,197 --> 01:25:31,563
Heróis não se parecem comigo,
não no mundo real.

853
01:25:31,629 --> 01:25:35,044
No mundo real,
eles têm dentes ruins,
uma careca e uma barriga de cerveja.

854
01:25:35,117 --> 01:25:38,499
Sou apenas um ator com uma arma,
que perdeu a motivação.

855
01:25:39,885 --> 01:25:41,314
Estar vendo você.

856
01:25:42,509 --> 01:25:43,818
Mais alguém?

857
01:25:45,293 --> 01:25:47,180
Bem, até mais.
Vamos.

858
01:30:31,788 --> 01:30:32,933
Não!

859
01:30:33,612 --> 01:30:34,987
Eu disse não!

860
01:30:42,188 --> 01:30:45,571
Isso é tudo que existe.
Não há mais.

861
01:32:37,804 --> 01:32:38,884
O que é?

862
01:32:43,469 --> 01:32:44,712
Sr. Hayes?

863
01:32:48,141 --> 01:32:50,629
Se alguma coisa acontecer,
Eu quero que você corra.

864
01:32:51,149 --> 01:32:52,326
Você entende?

865
01:32:52,908 --> 01:32:55,756
Eu não sou um covarde.
Eu não vou correr.

866
01:32:57,229 --> 01:32:59,116
Não se trata
sendo corajoso, Jimmy.

867
01:33:26,541 --> 01:33:27,489
Volte!

868
01:33:29,484 --> 01:33:30,826
De volta ao tronco!

869
01:33:31,021 --> 01:33:33,476
Eu não vou correr!
Tire Jimmy daqui!

870
01:33:33,709 --> 01:33:34,953
Não!
Volte! Volte!

871
01:33:39,661 --> 01:33:40,937
Volte!

872
01:33:53,388 --> 01:33:55,527
Não! Não!
Fique para trás.

873
01:33:58,157 --> 01:33:59,139
Não!

874
01:34:04,173 --> 01:34:05,417
Olhe para mim.

875
01:34:07,565 --> 01:34:10,020
Deixe-o ir!
Você tem que correr, Jimmy.

876
01:34:14,029 --> 01:34:15,338
Faça o que eu digo.

877
01:34:16,621 --> 01:34:17,963
Vá com Jack.

878
01:34:20,301 --> 01:34:21,316
Correr!

879
01:34:24,716 --> 01:34:27,018
Não!
Atire nele!

880
01:34:28,525 --> 01:34:29,452
Não!

881
01:34:43,916 --> 01:34:46,600
Aqui! Aqui!

882
01:35:03,949 --> 01:35:05,836
Aguentar! Aguentar!

883
01:35:09,773 --> 01:35:11,944
Grumoso! Me ajude!

884
01:35:14,093 --> 01:35:15,434
Caramba, Choy!

885
01:40:24,269 --> 01:40:25,251
Não!

886
01:40:29,293 --> 01:40:30,438
Oh meu Deus!

887
01:46:49,709 --> 01:46:50,953
Espere!

888
01:47:38,380 --> 01:47:39,460
Carl.

889
01:47:44,333 --> 01:47:45,860
Jimmy. Jimmy.

890
01:47:46,733 --> 01:47:47,660
Jimmy.

891
01:47:48,749 --> 01:47:49,828
Você está bem?

892
01:48:37,741 --> 01:48:38,951
Não.

893
01:49:29,069 --> 01:49:30,978
Saia! Tire isso!

894
01:49:38,253 --> 01:49:39,235
Sair!

895
01:49:52,557 --> 01:49:53,604
Tire isso!

896
01:50:56,844 --> 01:50:57,924
Mate-o!

897
01:51:09,549 --> 01:51:10,890
Pare de se mover!

898
01:51:30,092 --> 01:51:31,718
Tire isso da minha cara!

899
01:51:32,685 --> 01:51:34,986
Fique quieto.
Estou parado.

900
01:51:37,389 --> 01:51:39,112
Aguentar.
Tome cuidado!

901
01:52:12,557 --> 01:52:15,012
Não se mova!
Fique longe das paredes!

902
01:52:15,661 --> 01:52:17,123
Passando!

903
01:52:25,229 --> 01:52:27,716
Saia daí agora! Escalar!

904
01:55:11,917 --> 01:55:13,378
É lindo.

905
01:55:33,997 --> 01:55:35,273
Lindo.

906
01:55:46,316 --> 01:55:47,560
Lindo.

907
01:56:33,037 --> 01:56:34,182
Lá.

908
01:56:37,133 --> 01:56:38,180
Graças a Deus.

909
01:56:38,252 --> 01:56:40,140
Não agradeça a Deus.
Obrigado ao Sr.

910
01:56:40,237 --> 01:56:42,124
Ele insistiu em
uma missão de resgate.

911
01:56:43,404 --> 01:56:46,721
Meu? Eu sabia que você ficaria bem.

912
01:56:47,981 --> 01:56:50,152
Essa é a coisa
sobre baratas.

913
01:56:50,253 --> 01:56:53,548
Não importa quantas vezes
você os libera
no banheiro...

914
01:56:53,612 --> 01:56:55,979
eles sempre rastejam
faça backup da tigela.

915
01:56:56,909 --> 01:56:59,625
Ei, amigo?
Estou fora da tigela.

916
01:57:00,365 --> 01:57:02,853
Estou secando minhas asas
e caminhando pela tampa.

917
01:57:10,477 --> 01:57:11,655
Driscoll!

918
01:57:13,068 --> 01:57:16,581
Não seja tolo!
Desista. É inútil!

919
01:57:17,805 --> 01:57:19,114
Ela está morta.

920
01:57:21,837 --> 01:57:23,298
Ela não está morta.

921
01:57:27,085 --> 01:57:29,223
Jack vai trazê-la de volta...

922
01:57:30,157 --> 01:57:32,644
e o macaco será
com força em seus calcanhares.

923
01:57:33,324 --> 01:57:35,746
Ainda podemos
saia dessa coisa bem.

924
01:57:38,253 --> 01:57:39,747
Mais do que bem.

925
01:57:40,941 --> 01:57:42,435
Pense nisso.

926
01:57:42,509 --> 01:57:45,226
Você tem um barco
cheio de clorofórmio
poderíamos fazer bom uso.

927
01:57:46,125 --> 01:57:47,947
Você quer prender o macaco?

928
01:57:54,541 --> 01:57:56,068
Eu não acho.

929
01:57:56,653 --> 01:57:59,882
Não é isso que você faz?
Captura de animais vivos?

930
01:58:01,324 --> 01:58:03,015
Ouvi dizer que você era o melhor.

931
01:58:10,797 --> 01:58:11,877
Jack!

932
01:58:14,829 --> 01:58:16,519
Cuide de você!

933
01:58:17,132 --> 01:58:18,693
Mantenha o portão aberto, sim?

934
01:58:19,052 --> 01:58:20,394
Claro, amigo.

935
01:58:21,389 --> 01:58:22,665
Boa sorte!

936
01:58:35,437 --> 01:58:36,746
Desculpe.

937
02:01:09,068 --> 02:01:10,050
Ana.

938
02:02:15,820 --> 02:02:16,835
Jack!

939
02:02:17,709 --> 02:02:18,756
Correr!

940
02:02:47,789 --> 02:02:49,349
Jack, Jack!

941
02:02:56,748 --> 02:02:57,861
Jack.

942
02:03:06,541 --> 02:03:08,429
Ana, está tudo bem.

943
02:03:09,228 --> 02:03:11,530
Ana, vamos.
Vamos. Vamos!

944
02:03:24,301 --> 02:03:25,610
Vamos. Vamos.

945
02:03:26,317 --> 02:03:27,494
Vamos!

946
02:04:56,013 --> 02:04:57,027
Carlos!

947
02:04:57,229 --> 02:04:59,814
Por favor! Alguém nos ajude!

948
02:05:01,869 --> 02:05:03,276
Eles se foram.

949
02:05:04,780 --> 02:05:06,755
Carl. Cristo.

950
02:05:07,308 --> 02:05:08,356
Carlos!

951
02:05:09,165 --> 02:05:11,238
Largue a ponte.
Faça isso agora, pelo amor de Cristo!

952
02:05:11,309 --> 02:05:12,486
Ainda não.

953
02:05:13,868 --> 02:05:14,915
Espere.

954
02:05:15,565 --> 02:05:16,612
Espere.

955
02:05:20,588 --> 02:05:21,635
Espere!

956
02:05:31,949 --> 02:05:33,127
Vamos!

957
02:06:42,573 --> 02:06:44,002
Agora!
Jogue-os!

958
02:06:44,077 --> 02:06:45,418
Lançar!

959
02:06:46,253 --> 02:06:47,235
Não!

960
02:06:49,516 --> 02:06:50,694
Segure-o!

961
02:06:50,765 --> 02:06:52,194
Você está louco?

962
02:07:00,588 --> 02:07:02,596
Parar!
Segure a linha!

963
02:07:03,341 --> 02:07:04,683
Mantenha-o abaixado!

964
02:07:10,028 --> 02:07:10,977
Alto!

965
02:07:11,981 --> 02:07:13,257
Por favor!

966
02:07:13,709 --> 02:07:15,335
Não! Parar!

967
02:07:15,661 --> 02:07:16,609
Jack.

968
02:07:17,645 --> 02:07:18,855
Não.
Tire ela de...

969
02:07:18,924 --> 02:07:20,746
Eles vão matá-lo!
Não há nada que possamos fazer.

970
02:07:20,813 --> 02:07:22,700
Não!
Tire-a da vista dele!

971
02:07:22,764 --> 02:07:24,619
É tarde demais.
Jogue!

972
02:07:26,797 --> 02:07:27,844
Olhe!

973
02:07:30,092 --> 02:07:31,499
Deixe-me ir.

974
02:07:35,404 --> 02:07:36,931
Temos que ir. Vamos.

975
02:07:37,516 --> 02:07:38,661
Vamos.
Pare com isso.

976
02:07:38,732 --> 02:07:40,194
Deixe-me em paz!

977
02:07:41,325 --> 02:07:42,786
Ana, por favor, vamos lá.

978
02:07:49,804 --> 02:07:51,560
Mate-o!
Não. Não!

979
02:07:51,757 --> 02:07:53,928
Acabou,
seu maldito lunático!

980
02:07:56,045 --> 02:07:57,506
Todos vocês, corram!

981
02:07:57,580 --> 02:07:58,889
Vamos. Vamos!

982
02:08:06,765 --> 02:08:08,292
Mova-se! Mova-se!

983
02:08:10,605 --> 02:08:11,914
Vamos, vamos!

984
02:08:20,461 --> 02:08:22,021
Fique aí!
Sou eu que ele quer!

985
02:08:22,092 --> 02:08:24,198
Por favor, pare com isso!
Mover! Segure-se nela!

986
02:08:24,269 --> 02:08:26,821
Ana, vá.
Por favor, posso parar com isso!

987
02:08:26,892 --> 02:08:28,354
Não!
Ana, fique aí!

988
02:08:30,732 --> 02:08:32,009
Tire isso!

989
02:08:34,668 --> 02:08:36,424
Dê o fora daqui!

990
02:08:36,525 --> 02:08:38,412
Vamos!
Jimmy, não seja louco!
Vamos.

991
02:08:38,508 --> 02:08:39,752
Não seja louco.

992
02:08:40,909 --> 02:08:41,956
Deixe-me ir!

993
02:08:43,245 --> 02:08:44,652
Afaste-se!

994
02:08:46,861 --> 02:08:48,071
Vamos, Carl!

995
02:08:49,485 --> 02:08:51,241
Linha!
Espere.

996
02:08:51,500 --> 02:08:53,540
Rema, caramba!

997
02:09:03,372 --> 02:09:04,452
Volte.

998
02:09:11,117 --> 02:09:12,164
Jimmy, não!

999
02:09:18,893 --> 02:09:19,841
Não!

1000
02:09:36,173 --> 02:09:37,929
Não! Não! Deixe-o em paz!

1001
02:09:38,028 --> 02:09:39,457
Esconda-se lá atrás!

1002
02:10:01,133 --> 02:10:02,693
Espere!
Não!

1003
02:10:03,373 --> 02:10:05,861
Não! Não! Por favor, não!

1004
02:11:59,244 --> 02:12:01,666
O mundo inteiro
vai pagar para ver isso.

1005
02:12:04,300 --> 02:12:06,210
Somos milionários, rapazes!

1006
02:12:06,509 --> 02:12:08,331
Vou compartilhar com todos vocês!

1007
02:12:09,133 --> 02:12:13,443
Em alguns meses
o nome dele estará no ar
em luzes na Broadway!

1008
02:12:15,533 --> 02:12:19,461
Kong!
A Oitava Maravilha
do Mundo!

1009
02:13:20,109 --> 02:13:22,051
O que posso dizer?
O que posso dizer?

1010
02:13:22,156 --> 02:13:23,498
Algum comentário, senhor?

1011
02:13:24,781 --> 02:13:26,308
O prefeito, obrigado.

1012
02:13:27,501 --> 02:13:28,428
Preparar.

1013
02:13:28,621 --> 02:13:29,898
O que eu sou?

1014
02:13:30,285 --> 02:13:31,943
Muito obrigado.

1015
02:13:35,629 --> 02:13:37,058
Acostume-se com isso.

1016
02:13:37,261 --> 02:13:38,854
Ouça, que bom ver você.
Preparar?

1017
02:13:38,925 --> 02:13:40,332
Eu estou realmente
apreciando isso...

1018
02:13:40,396 --> 02:13:41,803
Olhe para você!
Eu lembro de você.

1019
02:13:41,868 --> 02:13:44,738
Você é um cara de sorte, Denham.
Eu sou um cara de sorte?

1020
02:13:44,813 --> 02:13:46,536
Talvez você seja o cara de sorte.

1021
02:13:59,821 --> 02:14:00,933
Carlos!

1022
02:14:02,732 --> 02:14:03,877
Zelman!
Eu te disse.

1023
02:14:03,948 --> 02:14:05,355
Eu sei que você fez
e eu agradeço.

1024
02:14:05,420 --> 02:14:07,330
Vamos dar uma olhada nisso.

1025
02:14:07,788 --> 02:14:08,868
Vamos.

1026
02:14:09,581 --> 02:14:11,817
Grande sorriso.
Sim! Isso é ótimo!

1027
02:14:14,093 --> 02:14:16,908
Olhe para você mesmo.
Veja o que você se tornou.

1028
02:14:17,613 --> 02:14:20,034
Nenhuma mulher vale isso.
Essa mulher vale a pena.

1029
02:14:20,108 --> 02:14:22,018
Eu não me importo com o que é preciso,
Eu tenho que reconquistá-la.

1030
02:14:22,092 --> 02:14:23,270
Oh sério?

1031
02:14:23,341 --> 02:14:24,934
Ela não vai acreditar nisso
por um segundo.

1032
02:14:25,005 --> 02:14:27,110
Cale a boca e me entregue
a toranja!

1033
02:14:29,197 --> 02:14:31,717
Você está escrevendo uma comédia?
Sim eu sou.

1034
02:14:32,461 --> 02:14:34,315
Estou escrevendo para você.

1035
02:14:36,173 --> 02:14:37,962
Por que você faria isso?

1036
02:14:38,925 --> 02:14:41,226
Por que eu escreveria
uma peça para você?

1037
02:14:44,493 --> 02:14:46,053
Não é óbvio?

1038
02:14:46,317 --> 02:14:47,746
Ah, me desculpe.

1039
02:14:48,941 --> 02:14:50,729
Eu não pude deixar de ouvir.

1040
02:14:54,093 --> 02:14:56,711
Então, ele me levou para isso
restaurante francês chique...

1041
02:14:56,781 --> 02:14:59,464
e no meio do caminho
os aperitivos,
ele aperta minha mão.

1042
02:14:59,565 --> 02:15:01,638
E foi aí que ele te contou
como ele se sentiu?

1043
02:15:01,741 --> 02:15:04,359
Não. Ele nunca disse isso.
Ele nunca disse isso?

1044
02:15:04,428 --> 02:15:06,316
Ele provavelmente pensou
ele não precisava dizer isso.

1045
02:15:06,381 --> 02:15:08,323
Bem, então como ela sabe
que é real?

1046
02:15:08,397 --> 02:15:11,713
Ele disse que era
não sobre as palavras.
Ah, por favor!

1047
02:15:11,917 --> 02:15:15,811
Se você sente isso, você diz.
É realmente muito simples.

1048
02:15:16,173 --> 02:15:20,297
Ele disse que conversaríamos
sobre isso mais tarde.
Só que não houve mais tarde.

1049
02:15:21,964 --> 02:15:23,459
Isso nunca aconteceu.

1050
02:15:24,428 --> 02:15:26,119
Foi assim que terminou.

1051
02:15:26,252 --> 02:15:29,830
Ele simplesmente deixou você ir embora?
Ele não tentou salvá-lo?

1052
02:15:31,660 --> 02:15:34,889
Eu honestamente acreditei
as coisas podem realmente
malhar...

1053
02:15:35,948 --> 02:15:37,836
o que foi realmente muito...

1054
02:15:41,004 --> 02:15:42,182
tolo.

1055
02:15:42,413 --> 02:15:44,933
Homens.
Ah, eles vão te dar
o mundo...

1056
02:15:45,004 --> 02:15:47,306
mas eles deixaram a única coisa
isso realmente importa...

1057
02:15:47,372 --> 02:15:49,194
escorregar por entre seus dedos.

1058
02:15:49,261 --> 02:15:50,438
Típico.

1059
02:15:51,020 --> 02:15:54,533
Eles estão tão ocupados sendo corajosos,
eles esquecem de usar
seus cérebros.

1060
02:15:55,469 --> 02:15:57,291
Romance. Quem precisa disso?

1061
02:16:21,005 --> 02:16:22,281
Obrigado.

1062
02:16:23,085 --> 02:16:24,394
Obrigado.

1063
02:16:27,213 --> 02:16:28,489
Obrigado.

1064
02:16:30,220 --> 02:16:31,529
Obrigado.

1065
02:16:33,260 --> 02:16:34,689
Senhoras e senhores...

1066
02:16:36,236 --> 02:16:38,603
Estou aqui para te contar
uma história muito estranha.

1067
02:16:39,372 --> 02:16:41,031
A história da nossa aventura...

1068
02:16:41,836 --> 02:16:44,684
em que 17 do nosso grupo
sofreu mortes horríveis...

1069
02:16:45,613 --> 02:16:47,042
suas vidas perdidas...

1070
02:16:47,789 --> 02:16:49,796
em busca de
uma fera selvagem...

1071
02:16:50,925 --> 02:16:53,413
uma aberração monstruosa
da natureza.

1072
02:16:54,605 --> 02:16:56,645
Mas mesmo o bruto mais cruel
pode ser domesticado.

1073
02:16:57,356 --> 02:16:59,560
Sim, senhoras e senhores,
como você verá...

1074
02:17:00,013 --> 02:17:01,606
a fera não era páreo...

1075
02:17:02,189 --> 02:17:03,683
pelos encantos de uma garota.

1076
02:17:07,052 --> 02:17:08,546
Uma garota de Nova York...

1077
02:17:11,596 --> 02:17:13,320
Quem derreteu seu coração...

1078
02:17:13,997 --> 02:17:16,484
trazendo à mente
aquele velho provérbio árabe...

1079
02:17:18,349 --> 02:17:21,382
"E eis que a besta olhou
na face da beleza..."

1080
02:17:22,381 --> 02:17:24,203
"e a beleza segurou sua mão."

1081
02:17:25,452 --> 02:17:29,162
"E daquele dia em diante,
ele estava como um morto."

1082
02:17:36,653 --> 02:17:39,948
E agora, senhoras e senhores,
Eu vou te mostrar...

1083
02:17:40,109 --> 02:17:42,956
a melhor coisa
seus olhos já viram.

1084
02:17:44,077 --> 02:17:48,550
Ele era um rei no mundo
ele sabia, mas ele vem até você
agora um cativo.

1085
02:17:49,709 --> 02:17:51,301
Senhoras e senhores...

1086
02:17:51,372 --> 02:17:55,715
Eu te dou Kong,
A Oitava Maravilha
do Mundo!

1087
02:18:04,717 --> 02:18:07,651
Não se assuste.
É perfeitamente seguro.

1088
02:18:07,949 --> 02:18:11,265
Essas correntes são feitas
de aço cromado!

1089
02:18:31,180 --> 02:18:32,904
Observe, se você quiser...

1090
02:18:36,045 --> 02:18:37,932
Estou tocando a fera.

1091
02:18:38,221 --> 02:18:42,279
Na verdade, estou colocando minha mão
no gorila de 25 pés.

1092
02:18:49,164 --> 02:18:50,725
Aumentem o ritmo, pessoal.

1093
02:19:09,197 --> 02:19:11,302
E agora, temos
no auditório esta noite...

1094
02:19:11,373 --> 02:19:12,933
um convidado surpresa.

1095
02:19:13,741 --> 02:19:15,813
O herói da vida real
desta história.

1096
02:19:16,237 --> 02:19:18,571
O homem que caçou
o poderoso Kong!

1097
02:19:20,173 --> 02:19:24,745
O homem que arriscou tudo
para conquistar a liberdade
de uma mulher indefesa.

1098
02:19:25,869 --> 02:19:28,105
Uma grande mão para
Sr.Bruce Baxter!

1099
02:19:33,740 --> 02:19:35,715
Obrigado. Obrigado.

1100
02:19:36,364 --> 02:19:37,477
Obrigado.

1101
02:20:04,013 --> 02:20:05,387
Ele estava certo.

1102
02:20:06,893 --> 02:20:09,576
Sobre ainda haver alguns
mistério deixado neste mundo...

1103
02:20:10,701 --> 02:20:12,905
e todos nós podemos ter
um pedaço disso...

1104
02:20:13,261 --> 02:20:15,432
pelo preço
de um ingresso.

1105
02:20:16,940 --> 02:20:19,144
Essa é a coisa que você vem
para aprender sobre Carl.

1106
02:20:21,197 --> 02:20:24,458
Sua habilidade infalível
destruir as coisas
ele ama.

1107
02:20:38,317 --> 02:20:40,804
Por favor, mantenha a calma,
senhoras e senhores...

1108
02:20:40,876 --> 02:20:44,040
pois agora chegamos
ao clímax de
este ritual selvagem.

1109
02:20:44,237 --> 02:20:46,626
O sacrifício
de uma linda jovem.

1110
02:20:47,373 --> 02:20:50,853
Veja seu terror como ela é
oferecido ao poderoso Kong!

1111
02:20:52,077 --> 02:20:55,939
Uma grande mão, pessoal,
para a garota mais corajosa
Eu já conheci!

1112
02:20:56,685 --> 02:20:57,895
Senhorita Ann Darrow.

1113
02:21:43,884 --> 02:21:45,542
Salve-me da besta!

1114
02:21:54,092 --> 02:21:55,237
Me ajude!

1115
02:21:59,181 --> 02:22:00,425
Onde ela está?

1116
02:22:01,549 --> 02:22:03,010
Onde está Ana?
Eu não faço ideia.

1117
02:22:03,117 --> 02:22:06,379
Ouvi dizer que ele ofereceu a ela
todo tipo de dinheiro
e ela recusou categoricamente.

1118
02:22:50,349 --> 02:22:51,625
Aqui está a sua história, rapazes.

1119
02:22:51,692 --> 02:22:54,594
"A bela e o homem
que a salvou da besta."

1120
02:23:00,140 --> 02:23:01,068
Não.

1121
02:23:09,101 --> 02:23:10,889
Temos que levar essas pessoas
fora daqui.

1122
02:23:10,957 --> 02:23:12,866
Todo mundo precisa ir embora, ok?
Vamos.

1123
02:23:14,540 --> 02:23:16,646
Deixe-o rugir.
Faz uma bela imagem.

1124
02:23:18,413 --> 02:23:19,395
Vá para as saídas.

1125
02:23:19,469 --> 02:23:21,803
Pegue seu próprio assento, amigo.
Você não vai ter o meu.

1126
02:23:29,677 --> 02:23:30,822
Com licença, companheiros.

1127
02:23:31,756 --> 02:23:34,309
Passando.
Passando, pessoal.

1128
02:23:37,772 --> 02:23:40,642
Me abaixe! Ajude-me, por favor!

1129
02:23:42,957 --> 02:23:45,739
Alguém! Alguém me ajude!

1130
02:23:49,005 --> 02:23:51,558
Ir! Ir! Sair!

1131
02:23:55,373 --> 02:23:56,802
Ir! Ir!

1132
02:25:27,949 --> 02:25:29,858
Aí estão eles.

1133
02:25:42,605 --> 02:25:44,198
Ir!
Espere por mim!

1134
02:25:45,069 --> 02:25:46,378
Volte!

1135
02:25:53,036 --> 02:25:54,247
Por aqui!

1136
02:26:01,709 --> 02:26:02,821
Ajuda!

1137
02:26:10,924 --> 02:26:11,852
Não!

1138
02:26:50,124 --> 02:26:52,677
Táxi! Siga aquele macaco.

1139
02:26:52,748 --> 02:26:54,177
Vamos, amigo,
temos que atraí-lo.

1140
02:26:54,253 --> 02:26:56,009
É tudo seu, amigo.

1141
02:27:11,756 --> 02:27:13,415
Ei, saia daqui, senhora!

1142
02:27:33,324 --> 02:27:34,502
Vamos.

1143
02:27:43,245 --> 02:27:44,193
Companheiro!

1144
02:27:45,517 --> 02:27:47,622
Vamos. Vamos.

1145
02:28:00,493 --> 02:28:01,441
Olhe.

1146
02:28:23,213 --> 02:28:24,390
Jesus Cristo.

1147
02:33:34,669 --> 02:33:35,716
Fogo!

1148
02:33:38,061 --> 02:33:39,076
Parar!

1149
02:34:04,109 --> 02:34:05,603
Não. Não.

1150
02:36:30,924 --> 02:36:32,201
Lindo.

1151
02:36:38,381 --> 02:36:39,395
Sim.

1152
02:36:41,933 --> 02:36:43,242
É sim.

1153
02:41:27,597 --> 02:41:28,677
Ei! Ei!

1154
02:41:28,940 --> 02:41:30,501
Ninguém passou deste ponto.

1155
02:41:31,693 --> 02:41:33,253
Você não pode entrar lá!

1156
02:41:34,540 --> 02:41:35,489
Ei!

1157
02:41:37,549 --> 02:41:38,759
Pare ele!

1158
02:41:41,772 --> 02:41:43,944
Ei! Volte.
Você não tem permissão para subir lá!

1159
02:41:44,013 --> 02:41:45,606
O que está acontecendo?
Ir!

1160
02:45:18,413 --> 02:45:19,657
Não!

1161
02:45:20,781 --> 02:45:22,853
Não!

1162
02:45:29,581 --> 02:45:32,101
Por favor! Não!

1163
02:45:32,461 --> 02:45:33,606
Não!

1164
02:48:22,957 --> 02:48:25,160
Ana. Ana.

1165
02:49:12,460 --> 02:49:13,704
Siga em frente.

1166
02:49:14,157 --> 02:49:15,979
Apenas um tiro! Um tiro!

1167
02:49:16,621 --> 02:49:18,628
Venha, venha!
Meninos, que tal uma foto?

1168
02:49:18,701 --> 02:49:19,649
Olhe para mim.

1169
02:49:19,757 --> 02:49:21,415
Vamos, observe a câmera.

1170
02:49:24,140 --> 02:49:25,602
Chegue um pouco mais perto.

1171
02:49:26,252 --> 02:49:28,357
É isso, pessoal.
O show acabou. Dê um passo para trás!

1172
02:49:28,428 --> 02:49:30,533
Limpe a área. É isso.
Dêem o fora, rapazes.

1173
02:49:31,212 --> 02:49:32,707
Por que ele fez isso?

1174
02:49:33,005 --> 02:49:35,372
Suba lá
e ficar encurralado.

1175
02:49:35,437 --> 02:49:37,674
O macaco devia saber
o que estava por vir.

1176
02:49:37,772 --> 02:49:40,293
Ele é apenas um animal idiota.
Não sabia de nada.

1177
02:49:46,220 --> 02:49:48,839
O que isso importa?
Os aviões o pegaram.

1178
02:49:51,308 --> 02:49:53,196
Não foram os aviões.

1179
02:49:57,389 --> 02:49:59,592
Foi beleza
matou a fera.